ألكسندر إيكونيكوف ، الذي لا تطبع كتبه في روسيا ، تم نشره بنجاح في أوروبا بسبع لغات.
الروس في ألمانيا
نشر ألكسندر إيكونيكوف كتابين في ألمانيا - كتاب القصة "Taiga Blues" (2001) ورواية "Lizka ورجالها" (2003) - باللغة الألمانية. أعيد طبعها في ست دول أوروبية أخرى بلغات مختلفة باستثناء الروسية. تداول هذه الكتب مرتفع للغاية - أكثر من 300 ألف نسخة من الأولى ، 200 ألف ثانية. اتضح أنه في أوروبا من الأسهل على الكاتب الروسي أن ينشر من روسيا. يريد ناشرنا المال من المؤلف ، ويبحث الناشر الغربي عن المؤلفين ، ويطبع ويدفع رسومًا. الكتب في أوروبا تقدر الآن أكثر من كتبنا.
الدراسة والإبداع
تبدأ سيرة ألكسندر إيكونيكوف في عام 1974 في أورزوم بالقرب من كيروف على نهر فياتكا. بدأت ساشا إيكونيكوف كتابة الملاحظات باللغة الألمانية في "peda" في منتصف التسعينات - كمواد داعمة لصور المصور الألماني أنيت فريك ، الذي رافقه كمترجم في رحلتها إلى منطقة كيروف. كانت نتيجة ترادفهم الإبداعي هو ألبوم صور Vyatka Walk ، الذي نشر في فرانكفورت (Ausflug auf der Vjatka ، Frankfurt ، Rosenfeld ، 1998) ، والذي تضمن تسع روايات قصيرة كتبها كاتب مبتدئ.
بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى إيكونيكوف مشاريع إبداعية أخرى أثناء الدراسة على الباقة. لذلك ، كان يشارك في العروض التدريجية. قام مسرح العبثية بقيادة إيكونيكوف بتنظيم The Bald Singer للكاتب يوجين إيونسكو ، ووجه سيغفريد لينز ، قصة إيفان بيزدومني من The Master و Margarita. أراد مواصلة دراساته السينمائية ، واعتبر خيارات مثل مدرسة ميونيخ للتصوير السينمائي و VGIK ، ولكن بعد أن قرر أنه لا يستطيع تحمل المشكلة المالية ، بقي على قلم وقطعة من الورق - كان هذا هو "الأسهل والأرخص".
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية في عام 1998 ، اضطر إيكونيكوف للخضوع للخدمة العسكرية ، مما جذبه القليل - كان ذلك خلال الحرب في جمهورية الشيشان - لذلك اختار الخيار المدني. في المقابلة ، قال له الضابط: "أنت محظوظ ، في قرية Bystritsa تبحث عن مدرس اللغة الإنجليزية." اعترض إيكونيكوف على أن هذا لا يتوافق مع تعليمه ، وأنه درس اللغة الألمانية ، وأنه لا يعرف الإنجليزية بشكل جيد. الذي حصل على الجواب: "ماذا؟ وماذا تغير؟" وهكذا ، أمضى عامين في تدريس اللغة الإنجليزية في Bystrica ، يراقب كيف تسقط الثلوج على المناظر الطبيعية الإقليمية ، حيث لا يحدث شيء ، وحيث الهدف الوحيد للسكان المحليين هو العثور على كيفية دفع ثمن زجاجة الفودكا التالية.
بعد مرور بعض الوقت ، تلقى إيكونيكوف ، الذي لا يزال يدرس اللغة الإنجليزية في مدرسة ريفية ، مكالمة من مؤرخ وداعية ألماني معروف جيرد كونن ، الذي كان مسرورًا بملاحظاته في "Walks in the Vyatka" ونصحه بمواصلة الكتابة - للكتابة لغرض محدد للنشر في دار نشر في برلين الكسندر فست ، يبحث عن مؤلفين جدد. مستوحى من هذا الاعتراف ، كان إيكونيكوف يعمل على المخطوطة. يعتقد أن سبب قرار Fest بنشرها كان قصته المضحكة ، The Chronicle of the Seven Years War. استبدل Fest عنوان المؤلف في مجموعة "التقارير من Thaw" بمزيد من الحيوية والمعقول تجاريًا لأوروبا "Taiga Blues". أثار هذا الاسم العديد من الارتباطات بين الألمان: فقد كان يسجل أيضًا في غولاغ ، والدببة الروسية ، والفودكا التقليدية ، بالإضافة إلى أغاني الأكورديون. يتم تقدير المشاهد الاجتماعية من هذا النوع في الغرب: إن السكان الأوروبيين مهتمون جدًا بـ "روسيا الغامضة والقاتمة والمتحاربة".
في نهاية الفترة الريفية من حياته ، والتي أعطته مادة غنية للإبداع ، انتقل إيكونيكوف إلى كيروف. هناك يعمل كصحفي ، لكنه سرعان ما يترك هذا النشاط ليكرس نفسه بالكامل للكتابة.
كتاب آخر لـ Ikonnikov ، بعد عامين من نشر أول كتاب في ألمانيا ، هو رواية "Lizka ورجالها". مؤامرة الكتاب هي قصة فتاة تجربتها الجنسية الأولى تجعل السكان المحليين يثرثرون فيها ، وبالتالي تغادر بلدتها وتنتقل إلى مدينة كبيرة ، حيث ينقلون علاقة إلى أخرى. هذه صورة مأساوية لحياة المحافظات الروسية وعاداتهم وآرائهم ورغباتهم. يؤكد الكاتب: "إن المرأة الغربية تتابع بوعي مسيرتها المهنية ، وتعتمد مسيرتنا على الرجل. كنت مهتمًا بدراسة الشخصية الأنثوية الروسية. لقد تحولت إلى مشهد الحياة الروسية - من البيريسترويكا إلى الوقت الحاضر". تمتعت هذه الرواية بنجاح خاص في فرنسا العاطفية: في بلدة لوم ، تم الاعتراف بـ "ليزكا" على أنها "كتاب عام 2005".
