معظم التركيبات المستقرة متجذرة في لغة الكنيسة السلافية. تم تضمين هذه العبارات في الاحتياطي النشط للغة الروسية ، لكنها احتفظت بمعناها الأصلي. يتم استخدام عبارات الكتاب المقدس من قبل المتحدثين الأصليين في مختلف مجالات الاتصال. في الأسلوب العامي ، يتم استخدامها غالبًا.
ماذا يعني "رمي حبات أمام الخنازير"؟
في اللغة الروسية الحديثة ، تأصل تعبير "رمي الخرز أمام الخنازير" بعد نشر الكوميديا الشهيرة D.I. Fonvizina "شجاعة". يقول أحد الأبطال في مونولوجه أنه في بيانه حول الطرد من المدرسة اللاهوتية كتب: "الرفض من جميع المذاهب: مكتوب أنه يوجد - لا تدحرج حبات أمام الخنازير ، ولكن لا تدوسه بالأقدام." في هذا المعنى يستخدم الناس العبارات اليوم. ومع ذلك ، في عملية التنمية الدلالية ، خضع هذا التعبير لبعض التغييرات الدلالية.
التفسير التقليدي
الإنجيل هو مصدر تقليدي للتعبير الدائم "رمي الخرز قبل الخنازير". "لا تعطي ملجأ للكلاب ولا ترمي لآلئك أمام الخنازير ، لئلا يدوسوها تحت أقدامهم ، ويلتفتون ، ولا يمزقونك إلى قطع." هذه الجملة مسجلة في إنجيل متى في الآية 7 من الإصحاح 6. المعنى المباشر - لا تواضع نفسك وانتبه للأشخاص غير الجديرين. من المهم أن نلاحظ أنه في العصور القديمة كانت لآلئ الأنهار الصغيرة ، التي تم الحصول عليها بكميات كبيرة في الأنهار المحلية ، تعتبر من الخرز. زينت هذه اللآلئ المثقبة الملابس. في وقت لاحق ، بدأ يطلق على اللؤلؤ وأي أشياء زجاجية صغيرة مخصصة للتطريز ، الخرز. لذلك ، توقفت ارتباط اللآلئ في عقول المتحدثين الأصليين بحجر ثمين ، أي أنهم استهلكوا. في هذا الصدد ، أصبح تعبير "رمي الخرز أمام الخنازير" يعني "قل شيئًا لأولئك الذين لا يستطيعون فهمه وتقديره".
يعتقد بعض اللغويين أن المعنى الأصلي للعبارات قد ضاع بسبب التشويه الأولي لعبارة الكتاب المقدس. يرتبط معنى هذه العبارة ارتباطًا مباشرًا بحقيقة أنه لا ينبغي عليك الوثوق بالمقدس للأشخاص الذين لا يؤمنون بالقيم الروحية العليا في العالم ولا يؤمنون بالمبدأ الإلهي. من خلال الثقة بهم ، تجدف على الله وتهينه. يدعو يسوع إلى عدم إلقاء اللآلئ الثمينة أمام الخنازير ، التي لا تقدر أي شيء مقدس. ونتيجة لذلك ، تصبح اللآلئ خرزًا رخيصة ، ويصبح الأساس التوراتي للعبارات عديم المعنى.
