إن كلمة إن شاء الله ، إن شاء الله أو إن شاء الله ، تُترجم من العربية إلى "إن شاء الله" ، "إذا كانت إرادة الله كذلك" وهكذا ، يعبر المسلمون عن التواضع قبل إرادة الله تعالى - هذا بيان طقسي ، ولكنه غالبًا ما يستخدم كعلامة تعجب.
إن كلمة inshalla في الكلام اليومي هي علامة على التوتر المستقبلي ، فهي تشير إلى خطط الشخص. في اللغة الروسية ، عبارات مماثلة هي: "إذا بقينا" أو "إذا أعطانا الله".
بين المسلمين ، قد يكون الجواب "إن شاء الله" أو "إن شاء الله" رفضًا مهذبًا للطلب أو سؤالًا غير مريح. هذه إجابة لبقة ، لأن المؤمنين لا يقولون لا للطلبات - غير مهذب. وإذا قالوا "إن شاء الله" فهذا يعني: "إذا لم يتدخل الله ، فإن ما تطلبه أو تطلبه مستحيل".
يقول القرآن في كتابهم المقدس: "لا تقل" سأفعل ذلك غدا "، ولكن قل" إن شاء الله ". لذلك ، يعتبر المسلمون وجوب قول "إن شاء الله" في كل مرة عندما يتعلق الأمر بالمسائل في المستقبل. وإذا نسي شخص ما أن يقول هذه العبارة ، فيمكن تكرارها لاحقًا.
إن شاء الله يشير أيضاً إلى آمال الإنسان ، إلى رغبته في حدوث شيء ما في المستقبل. في العالم الإسلامي الحديث ، غالبًا ما تُنطق كلمة "إن شاء الله" في الخطاب العامي.
قصة إن شاء الله
عندما بدأ النبي محمد في التبشير بالإسلام ، قابلته القبائل المكية بعداء كبير. لم يرغبوا في معرفة أي شيء عن التوحيد ، ودعوا النبي مجنوناً ، كاذباً أو ساحراً. حاولوا بكل طريقة التدخل في خطبه.
ثم جاء اليوم الذي قرر فيه قريش فحص محمد. أرسلوا رسل إلى شبه الجزيرة العربية ، إلى القبائل اليهودية ، لتلقي المشورة. كل المكيين كانوا وثنيين ، لكنهم وثقوا باليهود ، لأنهم كانوا أهل العلم في الكتاب المقدس ، أهل الكتاب. ورد الحاخامون على طلب المساعدة: عرضوا أن يسألوا محمد ثلاثة أسئلة. يمكن اعتباره نبيًا حقيقيًا إذا أجاب على اثنين منهم ، ولكن إذا وجد إجابة على كل شيء ، فسيكون كاذبًا.
فرح قريش. قرروا أنهم يستطيعون أن يحيروا محمد ، لأنه ليس يهوديًا ، ولا يعرف الكتب المقدسة ، فكيف يفهم كيف يجيب على الأسئلة؟ بالإضافة إلى ذلك ، كان محمد أميًا. وكانت الأسئلة على النحو التالي:
- "ماذا حدث للشباب في الكهف؟" ؛
- "من هو الملك الذي حكم في الغرب والشرق؟".
- "ما هي الروح ، ما هي؟"
بعد سماع هذه الأسئلة ، وعد محمد بالإجابة في اليوم التالي ، لكنه لم يضف "إن شاء الله". انتظر النبي الوحي لمدة 14 يومًا ، لكنه لم يكن هناك. وزاد عداء المكيين: فقد شماتوا ، وأطلقوا على محمد كذابًا انتهك هذه الكلمة.
ومع ذلك ، في اليوم الخامس عشر ، تم الكشف عن سورة القرآن لمحمد ، والتي يوصى بها الآن لجميع المسلمين لقراءتها يوم الجمعة. أجابت هذه السورة على سؤالين فقط ، وظل الثالث دون إجابة ، وفي البداية كانت هناك إشارة واضحة إلى أنه لا ينبغي للمرء أن يتعهد دون إضافة "إن شاء الله" إليه.
وهكذا دخلت الكلمة في الكلام الإسلامي.
أهمية دينية
في تفسير ديني ، عندما يقول المرء "إن شاء الله" ، عهد إلى نفسه ومستقبله وأعماله بإرادة الله. يعتقد المسلمون أن لا شيء في حياتهم يحدث بالصدفة: كل شيء يختاره الله أو يلعب دورًا مهمًا أو يحمل درسًا. وإذا أراد الله أن يعلم شيئًا ما لشخص ما ، فأشر إلى شيء ما أو أعطى إشارة ، ثم يستخدم إرادة الشخص وأفعاله ورغباته.
إن شاء الله يشير بذلك: بغض النظر عن ما يخططه الناس ، ومهما أرادوا ، كل هذا يتوقف على الله. لهذا السبب ، عندما نتحدث عن الخطط والرغبات ، من المهم أن نذكره ونقول أن كل شيء في يديه.
بالإضافة إلى ذلك ، توصل اللاهوتيون المسلمون إلى السورة ، توصلوا إلى استنتاج مفاده أن كلمة "إن شاء الله" تحتوي على 3 تعليمات للأفعال الحكيمة:
- يتجنب الناس الأكاذيب. عندما يقول شخص ما "سأفعل ذلك غدًا" ثم لا يفعل ذلك ، اتضح أنه كذب ، حتى لو كانت أسباب موضوعية منعته. ولكن إذا أضاف "إن شاء الله" ، فإنه يشير مسبقًا إلى أنه قد يحدث شيء مستقل عنه ، وهذا يعني أنه لا يوجد كذب.
- يتجنب الناس الندم. عندما يخطط الشخص كثيرًا في المستقبل ، حتى في الغد ، ثم ينهار الخطط فجأة ، يشعر بالأسف لأنه لم يفعل ما كان مخططًا له. ندم أحيانا. ولكن إذا قال "إن شاء الله" ، فهو يوافق على أن الله قد لا يرضى عن خططه ، ويمكن نقلهم إلى يوم آخر بروح هادئة.
- يطلب الناس الإذن من الله. علاوة على ذلك ، تربط كلمة الصلاة هذه الشخص بالله ، عندما يقول "إن شاء الله" ، يطلب الإذن والمساعدة حتى يسير كل شيء على ما يرام.
تهجئة صحيحة
يجب كتابة كلمة "inshalla" بشكل صحيح حتى في لغة أخرى أو الروسية أو الإنجليزية. في أغلب الأحيان ، يكتبون هكذا: "إن شاء الله" ، "إن شاء الله" ، وبالنسبة لشخص يعرف اللغة العربية ، فإن هذا سيبدو خطأ. تبدو الاختلافات الإملائية المشار إليها في الترجمة الحرفية مثل "خلق الله".
ولكي يتم نقل معنى الكلمة بدقة ، يجب كتابة جميع أجزائها بشكل منفصل: "إن شاء الله". في هذه الحالة ستكون الترجمة "كما شاء الله".
