يستخدم التعبير الثابت "تغيير المخرز للصابون" في الكلام كثيرًا ، ولكن ليس دائمًا بشكل صحيح. والسبب في ذلك ليس فهمًا واضحًا لمعناه. وهذا ليس مفاجئًا ، حتى أن العلماء لديهم عدة إصدارات من معنى هذه العبارات.
المعنى المعجمي
وفقًا لـ "قاموس وحدات العبارات الروسية" ، فإن الجمع بين "تبادل المخرز للصابون" يعني "إجراء تبادل غير قصير النظر". ومع ذلك ، تظهر الدراسات أنه غالبًا ما يستخدم المتحدثون الأصليون هذه العبارة لتعني "اختيار الأسوأ من السيئ" أو "تبادل الأشياء غير الضرورية بأخرى أكثر ملاءمة". ينشأ مثل هذا التعددية في ضوء خصائص الخصائص اللغوية للوحدات العبارية ، لأن معانيها ليست مشتقة من مجموع معاني مكونات العبارة. كقاعدة ، يجب البحث عن أصول معنى "التعبيرات المجنحة" في تاريخ أصلها.
إذا نظرنا بشكل منفصل إلى المحتوى المعجمي لكلمات "التغيير" و "المخرز" والصابون "، فلا يزال من غير الواضح لماذا يجب استبدال هذه العناصر ، ولماذا تم اختيار هذه العناصر لإكمال الإجراء. وهذا هو ما يشترك فيه المخرز والصابون ، بحيث تنشأ فكرة التبييت نفسها؟ ما هي الخصائص التي تجمع هذه الأشياء معًا ، وتجعلها مرتبطة بمدى إمكانية استبدال أحدهما بأخرى؟ هذا لا يتبع من المعنى المفرد للوحدات اللغوية: المخرز هو أداة تمثل إبرة سميكة بمقبض خشبي ؛ الصابون مادة خاصة تستخدم كمنتج للنظافة. للوهلة الأولى ، ليس لديهم أي شيء مشترك ، في أي حال ، في أعين شخص عصري. لذلك ، من الضروري الانتباه إلى نصيحة سيئة السمعة كوزما بروتكوف "انظر الجذر" وتحول لتاريخ أصل التعبير.
علم أصل الكلمة
النسخة الأكثر انتشارًا هي أن العبارة "تغيير المخرز للصابون" جاءت من الحياة اليومية لصانعي الأحذية. في الأيام الخوالي ، كان الطرف المعدني للأداة مصنوعًا من الحديد ، وبالتالي صدأ بسرعة ، وأصبح من الصعب جدًا اختراق الجلد العنيد. لذلك ، تم فركه بقطعة من الصابون ، مما جعل من الممكن تسهيل عملية المخاض بشكل كبير. لذا ، فإن كلا البندين ضروريان تمامًا لصانع الأحذية ، ولم يكن من العملي استبدال أحدهما بالآخر. في الواقع ، من دون خياطة أو بدون صابون ، أصبح من المستحيل العمل. من هذا يتبع المعنى المعجمي المطلوب من العبارات الحديثة.
إن ظهور المتغيرات الدلالية الأخرى يفسر من خلال وجود نسخة بديلة من المعنى الأصلي للغة ، والتي بموجبها تعود إلى التعبير الجدلي "تغيير المخرز من أجل كومة". يعتقد بعض العلماء أن الشكل الأصلي للعبارات كان ذلك بالضبط. كان يُدعى كومة ذات مرة مسمارًا سميكًا أو مسمارًا برأس كبير ، تم استخدامه للعبة. لذلك ، كان معنى العبارة مختلفًا إلى حد ما: تبادل الأشياء الضرورية في العمل للحصول على حلية غير مجدية. ومع ذلك ، في وقت لاحق ، خرجت كلمة "كومة" من الاستخدام ووضعت "صابون" في مكانها ، ربما بسبب ظهور قافية "صابون المخرز".
