عبارة "لا تشرب الماء من وجهك" هي تعبير رمزي يستخدم باللغة الروسية للتأكيد على الأهمية المنخفضة لجاذبية الشخص الخارجية في موقف معين ، على سبيل المثال ، في الحياة الأسرية.
أصل التعبير
ترجع النسخة الرئيسية من أصل هذا المثل إلى حقيقة أنه في العائلة الروسية التقليدية كان من المعتاد إيلاء أهمية كبيرة لعملية تناول الطعام أو السائل. لذلك ، إذا كانت الأطباق المخصصة للطعام أو الشراب متشققة أو تلقت إصابات أخرى ، فإن الشرب أو تناول الطعام منها يعتبر فألًا سيئًا.
استند ظهور عبارة "لا تشرب الماء من وجهك" إلى تشابه بين شخص وأطباق ، والتي ، مثل عناصر أخرى من الثروة المادية ، كانت ذات قيمة عالية في العائلات الروسية التي يغلب عليها الفقر. في تلك الأيام ، لم يكن الطب متطورًا جدًا ، لذلك غالبًا ما يعاني الناس العاديون من أمراض مختلفة ، بما في ذلك الجدري ، والتي تركت بعد الشفاء ندوبًا ملحوظة على وجه الشخص المريض. بالإضافة إلى ذلك ، أدى الصيد والعمل الميداني في كثير من الأحيان إلى إصابات في الوجه ، وبعد ذلك بقيت علامات.
لذلك ، كان المقصود من عبارة "لا تشرب الماء من وجهك" التأكيد على أنه لوقت طويل ، فإن جمال الوجه ، الذي تم تفسيره ببساطة على أنه عدم وجود علامات واضحة بعد المرض أو الإصابة ، ليس له أهمية مثل سلامة الأطباق المخصصة للشرب.
