اللغة الروسية غنية ومتنوعة ، ولكن ليس فقط في الكلمات الروسية الأصلية. اشتمل تطور اللغة الروسية منذ قرون على عدد كبير من الاقتراضات من اللغات الأجنبية. لقد أعطتنا اللغة الفرنسية العديد من الكلمات الجميلة التي يستخدمها الناس يوميًا في الكلام ، وأحيانًا دون معرفة أصلهم الفرنسي.
كيف اخترقت اللغة الفرنسية الروسية
منذ عهد بيتر الأول ، الذي قطع نافذة إلى أوروبا ، ظهرت أزياء لكل شيء فرنسي في النبلاء الروس. كان مطلوبا من كل نبيل يحترم نفسه أن يتكلمها بطلاقة. تبادلت اللغة الروسية والفرنسية في الكلام ، واستكمال واستبدال بعضها البعض. أبدت أجيال عديدة من الملوك تعاطفا مع فرنسا. أحب الشعراء المشهورون اللغة الفرنسية. لذا ، توغلت الكلمات الفرنسية تدريجيًا في اللغة الروسية ، ويقول اللغويون أن العديد من الاقتراضات من أصل يوناني و لاتيني دخلت في خطابنا من خلال الفرنسية.
كما ساهمت العلاقات الوثيقة بين روسيا وفرنسا في إقامة العلاقات التجارية. تم جلب الأشياء إلينا ، والتي لم تكن نظائرها في روسيا. الأمر نفسه ينطبق على العديد من المفاهيم الخاصة بعقلية الفرنسيين. وبطبيعة الحال ، بدون الكلمات المقابلة في اللغة الروسية ، اعتمد الناس الكلمات من الفرنسية للدلالة على أشياء غير معروفة حتى ذلك الحين. لذلك ، على سبيل المثال ، في منتصف القرن التاسع عشر ، تم جلب الستائر من فرنسا إلينا ، والتي تم استخدامها هناك عن طريق القياس مع مصاريع روسية من أجل الاختباء من أعين المتطفلين سكان المنزل. تترجم الغالوسي الفرنسي على أنه "الغيرة" ، لأن صاحب المنزل يخفي السعادة الشخصية وراءهم.
نشأ الكثير من الاقتراض خلال الحرب الوطنية عام 1812. ساهمت الحرب دائمًا في تداخل الثقافات العالمية ، تاركة بصماتها بلغات الدول المتحاربة. بعد الحرب ، أصبح من المألوف توظيف الفرنسيين كمعلمين للأطفال. كان يعتقد أن الأطفال النبلاء الذين يدرسون من قبل الفرنسيين يكتسبون الرقي والأخلاق الصحيحة.
