إذا كان لديك إتقان جيد للغة أجنبية وقادرة على التعبير عن أفكارك بدقة وبشكل صحيح باللغة الروسية ، يمكنك محاولة كسب أموال إضافية عن طريق ترجمة الأدب الأجنبي. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه لن يتم قبول كل ترجمة من قبل دار النشر.
دليل التعليمات
1
حدد الكتاب الذي تريد ترجمته. ضع في اعتبارك مستوى معرفتك بلغة أجنبية. إذا كنت تعرف جيدًا مفردات طبية أو كمبيوتر أو سيارات ، فيمكنك ترجمة أحد الكتب حول هذه الموضوعات. بالإضافة إلى ذلك ، فإن ترجمة الأدبيات العلمية والتقنية غالبًا ما تدفع أفضل من ترجمة القصص الخيالية. إذا كنت قد عملت بالفعل كمترجم أدبي ولديك سمعة جيدة ، فاتصل بالناشرين ، فقد يجدون عملاً لك.
2
تحقق عبر الإنترنت لترجمات كتابك المختار. ركز في المقام الأول على اسم ولقب المؤلف ، وليس على الاسم ، لأن المنشورات غالبًا ما تغير أسماء الأدب المترجم.
3
اتصل بالناشرين. اكتب رسالة إلى المحرر ، وحدد العمل الذي ستترجمه ، وأرفق جزءًا صغيرًا من الترجمة ، على سبيل المثال ، الفصل الأول. تحتاج أيضًا إلى إرفاق ملخص بالرسالة ، أي وصف موجز للمؤامرة ، لعمل فني أو خطة مفصلة لكتاب علمي أو تقني أو صحفي. إذا كان لدى دار النشر قسم للأدب الأجنبي ، فأنت بحاجة إلى الاتصال به.
4
حل مشكلة حقوق النشر. عادة ما يتم ذلك من قبل الناشر ، ولكن يمكنك تقديم طلب مستقل للحصول على إذن للانتقال إلى مؤلف أجنبي أو وكيله الأدبي أو الناشر. في حالة الحصول على الموافقة على التحويل ، يتم حل جميع المشكلات المالية والقانونية الأخرى مع الشركاء الأجانب من خلال الناشر.
5
لا تترجم الكتاب حتى النهاية حتى تقوم بالتوقيع على عقد لهذا العمل. قد لا تحصل على إذن للترجمة من صاحب حقوق الطبع والنشر أو ستتغير خطط النشر ، وبعد ذلك لن يتم قبول الترجمة للنشر ، ولن يتم دفع أعمالك.
6
ترجم الكتاب. حاول الالتزام بالمواعيد النهائية المتفق عليها مع الناشر ، واتبع جميع بنود العقد من جانبك. لا تتبع فقط دقة الترجمة ، ولكن أيضًا الالتزام الصارم بالمعايير المعجمية والنحوية والأسلوبية للغة الروسية. إذا اكتملت ترجمتك بطريقة جيدة ، فسيتم نشرها وستتلقى رسومًا مستحقة لك.
