من خلال إنشاء مستندات دولية ، بالإضافة إلى ترجمة النصوص من الروسية إلى الإنجليزية ، قد تواجه مشكلة نقل الأسماء والألقاب الروسية بأحرف لاتينية. نظرًا لأن التكوين الصوتي للروسية والإنجليزية مختلف ، فإن هذه المهمة تتطلب الامتثال لقواعد معينة.
دليل التعليمات
1
يتم إرسال معظم الحروف الروسية في نطق النطق بالحروف اللاتينية. هذا ، على سبيل المثال ، الحروف A (A) ، B (B) ، C (V) ، G (G) ، D (D) ، E (E) ، Z (Z) ، و (I) ، K (K) ، A (L) ، M (M) ، H (N) ، O (O) ، P (P) ، P (R) ، C (S) ، T (T) ، Y (U) ، Φ (F).
على سبيل المثال ، يتم نسخ اسم بوريس بالحروف اللاتينية مثل بوريس.
2
يرجى ملاحظة أن الحرف الروسي P والحرف اللاتيني P (تنطق "p") يتم تهجئتهما ، ولكن يتم نطقهما بشكل مختلف ، مثل الروسية B واللاتينية B (تنطق "b"). تتم كتابة اللاتينية C بنفس طريقة الروسية C ، وغالبًا ما تتم قراءتها باللغة الإنجليزية ، ومع ذلك ، في نسخ الكلمات الروسية يتم استخدامها فقط عند نقل الهسهسة.
3
يتم إرسال الحروف Ж ، Х ، Ч ، Ш ، Щ ، عن طريق مجموعات من حرفين أو أكثر. W يتوافق مع اللاتينية ZH ، X - KH ، C - TS ، H - CH ، W - SH ، U - SHCH.
على سبيل المثال ، ينتقل اللقب Zhurikhina بأحرف لاتينية مثل Zhurikhina.
4
يتم نسخ الحرف E بنفس الطريقة التي يتم بها كتابة E ، أي الحرف اللاتيني E. يجب كتابة اسم إدوارد باللغة الإنجليزية Eduard.
5
يتم إرسال الحروف Y ، YU ، Y عن طريق الإدغامات IO ، IU ، IA ، إذا كانت متبوعة بالحروف الساكنة. ومع ذلك ، بعد حروف العلة أو في بداية الكلمة ، يمكن نسخها عن طريق مجموعات من YO ، YU ، YA. على سبيل المثال ، Sinyavin هو Siniavin ، لكن Yakovlev هو Yakovlev.
يتم نقل E بعد الأزيز كـ O (على سبيل المثال ، "Black" - Chorny) ، أو استبداله بـ E (في هذا الإصدار ، يتحول اللقب إلى Cherny).
6
لا يتم نسخ الحرفين b و b على الإطلاق ، على سبيل المثال ، "Melnikov" - Melnikov. ومع ذلك ، في بعض الأحيان يتم وضع فاصلة بين الحروف الساكنة بدلاً من ذلك: Mel'nikov. إذا كانت العلامة b بين حرف العلة والحروف الساكنة ، يتم نسخها بالحرف I ، على سبيل المثال ، "Zinoviev" - Zinoviev.
7
عادة ما يتم نقل الحرف Y بالحرف اللاتيني Y. على سبيل المثال ، "Sytin" - Sytin.
يتم استخدام نفس الرسالة لنقل Y الروسية ، على سبيل المثال ، "Hares" - Zaytsev.
8
يجب الانتباه بشكل خاص إلى نهايات الأسماء والألقاب ، حيث في هذه الحالات قد تتغير قواعد النسخ إلى حد ما. وعادة ما يتم إعطاء نهايات "s" و "s" كـ -ov و -ev ، على التوالي. ومع ذلك ، يتطلب التقليد الإنجليزي القديم لنسخ مثل هذه الأسماء النهايات -off و -eff. يمكن أن يجعل ذلك من الصعب مقارنة المستندات الإنجليزية والدولية ، حيث يتم دائمًا كتابة النهاية "-i" كـ -i. تتحول نهاية "-th" إلى -yi. على سبيل المثال ، "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
