هل تعمل لدى شركة تتعاون مع الشركات الألمانية؟ هل لديك أصدقاء من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؟ في سياق العولمة النشطة ، نادرا ما تكون مثل هذه الحالات نادرة. ومع ذلك ، حتى إذا كنت تتحدث بطلاقة في Schiller و Goethe ، فقد تواجه صعوبة في كتابة الرسائل باللغة الألمانية. إذن كيف تصدر بشكل صحيح رسالة شخصية أو رسمية باللغة الألمانية؟
دليل التعليمات
1
هناك نوعان من المراسلات - شخصية ورسمية. كل فئة حرف لها قواعد وتعبيرات خاصة بها. لذا ، إذا كنت تكتب رسالة شخصية إلى أصدقائك أو أقاربك الناطقين بالألمانية ، فأنت بحاجة إلى التفكير في النقاط التالية. في الزاوية اليمنى العليا مكتوب مكان ووقت إرسال الرسالة ، على سبيل المثال ، Moskau ، 11.Mai 2011. يتم كتابة السطر التالي نداء إلى المرسل إليه. إذا كانت المرسل إليه أنثى ، فعليك الاتصال بها Liebe (على سبيل المثال ، Liebe Claudia). إذا كنت تكتب رسالة لرجل ، فيجب عليك استخدام صفة ليبر (على سبيل المثال ، ليبر توماس). بعد الطعن نص الرسالة ، الذي ينقسم إلى فقرات مواضيعية. تنتهي الرسالة بالرغبات التقليدية ، على سبيل المثال ، Viele Gru؟ E و Herzliche Gru؟ E وما إلى ذلك.
2
تخضع المراسلات الرسمية الألمانية لقواعد أكثر صرامة. في رأس الرسالة ، من الضروري تقديم معلومات حول المرسل - الاسم ، اللقب ، الشارع ، رقم المنزل ، رقم الشقة ، الرمز البريدي ، اسم المدينة والبلد. ثم تحتاج إلى تخطي سطر واحد وتحديد بيانات المرسل إليه: اسمه ولقبه ، أو اسم الشركة ، أو صندوق البريد أو العنوان ، الرمز البريدي ، المدينة والبلد. يعتمد الاستئناف على المرسل إليه على جنسه. إذا كنت تكتب رسالة إلى امرأة ، فاتصل بـ Sehr qeehrte Frau _______. إذا كانت الرسالة موجهة إلى رجل ، فيجب عليه الاتصال بسهر قهرتر هيرول. إذا كنت لا تعرف بالضبط جنس المرسل إليه ، فيمكنك تقديم استئناف مثل هذا: Sehr qeehrte Damen und Herren. بعد الطعن يأتي نص الرسالة ، الذي ينتهي برغبة Mit freundlichen Gru؟ En القياسية. بعد الرغبة ، يتم وضع توقيع المرسل ، وكذلك اللقب مع الأحرف الأولى.
3
تذكر أنه لا الرسائل الرسمية ولا الرسائل الشخصية تسمح بالتهجئة من "الخط الأحمر". بالإضافة إلى ذلك ، قبل إرسال خطاب ، تأكد من التحقق من عدم وجود أخطاء إملائية وأوصاف.
