في بعض الأحيان يبدو أن مسألة مخاطبة شخص غريب بأدب هي مشكلة العقود الماضية ، حيث قالوا في بلدنا وداعًا "للرفاق". ومع ذلك ، سخر جريبويدوف بسخرية من هذا الموضوع حتى في "ويل من فيت": "كيف يمكنني أن أضع الأوروبي في موازاة / مع المواطن؟ - شيء غريب! / حسنًا ، كيف تترجم مدام ومدموزيل؟ / مدام! ثم
دليل التعليمات
1
تذكر أشكال المعاملة المهذبة التي كانت موجودة في روسيا في فترة ما قبل الثورة: السيد / سيدتي ، سيدي / سيدتي. هذه المناشدات لها معنى مماثل ، حيث أن الخيار الأخير يأتي من كلمة "ذات سيادة". ربما ، لذلك ، هذه التركيبات ليست ممتعة جدًا للاستخدام (لا أريد أن أضع نفسي في وضع أدنى ، كما لو كان موقفًا ثانويًا فيما يتعلق بالمحاور). ومع ذلك ، في الخطاب الرسمي ، هو على وجه التحديد الاستئناف "monsieur". من الجيد أن تذهب إلى الحياة اليومية أيضًا.
2
العلاج القائم على نوع الجنس يبدو وقحا: "امرأة!" أو "رجل". ومع ذلك ، فيما يتعلق بالأشخاص الذين هم في سن صغيرة ، فإن الأمر ممتع للغاية وقد استقر بالفعل: "فتاة" أو "شابة" قديمة ، "شاب". وكثيراً ما يتم مخاطبة الأطفال على أساس الجنس: "فتى" ، "فتاة". لا حرج في قول "شابة" أو "شابة" بشكل جميل ومثير للسخرية ، خاصة عندما يكون الطفل كبيرًا بما فيه الكفاية ، وأنت تشك في إمكانية مخاطبته "لك".
3
لا تستخدم العلاج بالحالات العائلية: "الأم" ، "الأب" ، "الأخت" ، "الجدة" ، "الابن" - هذا يبدو غير مهذب في معظم المواقف. يرتبط "الرفيق" - وهو نداء عالمي للناس من كلا الجنسين - ارتباطًا وثيقًا بالماضي الاشتراكي ، لذا أصبح اليوم خارج التداول تمامًا تقريبًا. "المواطن" الموجود في تلك السنوات نفسها مألوف في سياق الممارسة القضائية ("محقق المواطن") ، ولا يهتم كثيرًا أيضًا.
4
إذا كانت جميع الكلمات الأخرى تبدو غير لائقة ، فتحدث مع الغريب بدون وجه حق:
آسف ، أود ذلك
"أو فورًا ، دون أي استئناف ، انتقل إلى جوهر بيانك ،" هل ستخرج؟ ". تقترح عالمة الأفلام أولغا سيفرسكايا مخاطبة الأشخاص من المهن ذات الصلة" حسب المنصب ":" أيها المعلم ، هل يمكنني الإجابة
"،" دكتور ، اكتب لي
"كما أن الاتجاه الغربي محسوس في ذلك. ولكن ما الذي يجب فعله إذا لم تكن الثقافة اللغوية الوطنية للدوران في المجتمع الروسي قادرة على تشكيل أشكال مستقرة من التأدب لعقد من الزمان؟
