القاعدة الأولى لأي مترجم هي الترجمة من لغة أجنبية إلى لغة أصلية. تحتاج أولاً إلى إتقان لغتك على المستوى المناسب. بمعرفة لغتك فقط ، ستتمكن من إدراك إمكانات اللغة الأجنبية بالكامل.
ستحتاج
- القاموس الألماني
- مفكرة
- قلم
- نص ألماني
- كتب قواعد اللغة الألمانية
دليل التعليمات
1
اقرأ النص. قم بتسميته ، وربما اكتب على الفور كلمات جديدة لك على ورقة منفصلة. خذ القاموس وترجم كل ما كتب / تحته خط. اقرأ النص مرة أخرى ، مع تطبيق الكلمات التي وجدتها في القاموس بالفعل. لفهم أي نص ، يجب أن تكون قادرًا على صياغة موضوعه وفكرته الرئيسية. ابدأ بموضوع ، حتى إذا كان لديك فهم تقريبي لمحتوى النص. ، الموضوع هو موضوع هذه السرد (الظاهرة ، الحدث ، التي تمت مناقشتها في النص). مثال على موضوع النص هو "الألعاب الأولمبية ستعقد في سوتشي في عام 2014" ، تم إنشاء "حركة تطوعية لمكافحة مشاكل التشرد" ، إلخ. والفكرة هي فكر المؤلف الرئيسي حول هذا الموضوع.
2
تقسيم النص إلى فقرات. سيكون من الأسهل عمل ترجمة تفصيلية. اقرأ كل فقرة ، اكتب الجمل المترجمة. قم بالترجمة الحرفية أولاً. بل يجب أن يشبه مخططًا حيث يتم أخذ جميع العناصر في الاعتبار - لا توجد كلمة واحدة مفقودة. استخدم القاموس ، ولا تكن كسولًا للنظر في معاني الكلمات المختلفة ، ابحث عن ظلال المعنى. للقيام بذلك ، حافظ باستمرار على السياق الذي يتطور فيه السرد.
3
قم بتحرير النص الناتج ، مما يمنحه أسلوبًا أكثر أدبيًا. ربط الجمل مع بعضها البعض ، مسترشدة بفهم الفكرة الرئيسية للنص (يجب أن يتم الكشف عنها لك في الخطوة الثانية). يمكنك استخدام التعبيرات المستقرة للغة الروسية لجعل معنى النص أكثر قابلية للفهم ، أقرب إلى الواقع الروسي. ولكن يجب إجراء مثل هذه التصحيحات بعناية ، دون تغيير الرسالة الرئيسية.
4
اطرح الترجمة الناتجة ، وتحقق مما إذا كان قد تم الاحتفاظ بالبنية التركيبية وأسلوب النص الأصلي. اتبع منطق الأصل. تأكد من تنفيذ السمة والفكرة الواردة في النص الأصلي في ترجمتك. دع الترجمة "تستلقي" لعدة أيام. ثم ارجع إليه وقم بإجراء المزيد من التعديلات.
انتبه
لا تسمح بأختام الكلام أو عدم الدقة الأسلوبية أو انتهاكات الهيكل المنطقي للنص في ترجمتك. حارب من أجل كل كلمة. تحقق من معانيها في القاموس ، وابحث عن الترجمة الأكثر دقة.
نصيحة مفيدة
استخدم تقنيات الترجمة المجردة إذا كان نوع النص الأصلي يسمح بذلك. إذا قمت بترجمة رسالة ودية ، فيمكنك نقل المحتوى ليس بدقة ، ولكن بشكل انتقائي ، ولكن إذا كنت تعمل مع التعليمات والمقالات العلمية ، فمن المهم مراقبة دقة كل كلمة.
