عند التفاوض مع شركاء أجانب أو عند كتابة رسالة إلى صديقك الأجنبي ، سيتم سؤالك عاجلاً أم آجلاً عن كيفية ترجمة اسمك الأخير إلى لغة أجنبية. ليس من الضروري اللجوء إلى المترجمين للمساعدة ، يمكنك القيام بذلك بنفسك.
دليل التعليمات
1
الحالة الأكثر شيوعًا هي ترجمة اسمك الأخير إلى اللغة الإنجليزية. المشكلة الرئيسية هي أن الروس يكتبون باللغة السيريلية والإنجليزية باللاتينية. لكن كل حرف من الأبجدية الروسية يتوافق مع حرف صوتي يساوي الأبجدية الإنجليزية. ربما تعرف هذه المراسلات إذا كان عليك كتابة نص روسي مرة واحدة على الأقل باستخدام لوحة مفاتيح أجنبية.
هناك بعض الفروق الدقيقة هنا. على سبيل المثال
- يقابل الحرف الروسي "h" تركيبة الحروف الإنجليزية "ch" ؛
- يقابل الحرف الروسي "g" مجموعة الحروف الإنجليزية "zh" ؛
- الحرف الروسي "sh" يتوافق مع مجموعة الحروف الإنجليزية "sh" ؛
- يقابل الحرف الروسي "ts" تركيبة الحروف الإنجليزية "ts" ؛
- الحرف الروسي "u" يتوافق مع مجموعة الحروف الإنجليزية "tsh".
لذلك ، كل باللغة الإنجليزية.
تنطبق هذه القواعد ، مع تعديلات طفيفة ، أيضًا على العديد من اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية (على سبيل المثال ، الألمانية والفرنسية والإيطالية).
2
إذا كنا نتحدث عن اللغات التي تستخدم أنواعًا أخرى من الكتابة ، على سبيل المثال ، الأبجدية العربية ، فإن نفس القاعدة تنطبق كما هو موضح أعلاه. ستحتاج إلى البحث على الإنترنت (اكتب في أي محرك بحث) جدول مراسلات الحروف الروسية إلى أحرف الأبجدية للغة التي تحتاجها. ضع في اعتبارك أنه في بعض اللغات يتم هجاء الكلمات من اليمين إلى اليسار.
3
ترجمة اسمك الأخير إلى اللغات التي تستخدم الأبجدية السيريلية ليست صعبة. في الواقع ، لا تحتاج إلى ترجمة أي شيء - سيتم حفظ اسمك الأخير بنفس النموذج. سيكون من الضروري فقط في بعض الحالات استبدال الحروف الروسية التقليدية بالأحرف التقليدية لشعب سلافي. على سبيل المثال ، الروسية "و" إلى الأوكرانية "i".
انتبه
كن حذرا مع اللغة الأوكرانية. في كثير من الأحيان ، تطلب السلطات الأوكرانية الرسمية الترجمة الحرفية للألقاب والأسماء. بمعنى ، إذا كان جذر لقبك باللغة الروسية يشير إلى موضوع معين ، فيرجى أن تكون لطيفًا بما يكفي لترجمة هذا الموضوع إلى الأوكرانية ، وتشكيل لقبك بالفعل من كلمة جديدة. على سبيل المثال ، ستسمى مظلات مواطننا في أوكرانيا Parasolkov ("مظلة" في "المظلة" الأوكرانية).
