العديد من كتب المؤلفين الأجانب ينتظرون مترجمهم. إن ترتيب الأعمال الفنية بلغات مختلفة يشجع على التقارب بين الثقافات ، ويخلق "جسور" بين البلدان والعصور المختلفة. العمل على ترجمة نص أدبي له خصائصه الخاصة ، ويتطلب الصبر ، والقيادة الممتازة للغات الأم والأجنبية ، وكذلك الحدس اللغوي.
دليل التعليمات
1
اقرأ النص المراد ترجمته بعناية. حاول أن تدرك أنها مادة لها سمات أسلوبية فريدة. أي عمل فني ينتمي إلى ثقافة معينة وعصر تاريخي. أنشأها المؤلف لدائرة معينة من القراء مع تفضيلات الذوق الخاصة بهم. من المهم فهم معنى العمل ومحاولة فهم نية المؤلف لنفسه.
2
حدد المصادر التي يمكنك من خلالها جمع معلومات إضافية حول البلد والعصر التاريخي الموصوف في العمل. عند ترجمة الأعمال الفنية المتعلقة بماضي طويل أو ثقافات أخرى ، يمكن استخدام المصطلحات. ستسمح لك معرفة الخصائص الثقافية واللغوية المنعكسة في النص المترجم أن تشعر بثقة أكبر عند اختيار القياس والصور المناسبة.
3
تعامل مع الترجمة القادمة كعملية منظمة. عند ترتيب نص أدبي ، ليس فقط الإلهام الضروري لأي عمل إبداعي مهمًا ، ولكن أيضًا امتلاك جهاز لغوي ، تقنية الترجمة. عند العمل على النص ، استخدم المعرفة المتراكمة مسبقًا حول كيفية عمل الأدوات التعبيرية بلغات مختلفة.
4
اعمل على النص بالتسلسل باتباع ترتيب الفصول والأقسام. عند التخطي من بداية الكتاب إلى منتصفه أو حتى نهايته ، قد تفقد الشعور بمؤامرة شاملة وتفقد خيط القصة. في وقت لاحق ، قد تضطر إلى العودة إلى الأجزاء التي تم تطويرها بالفعل من الكتاب ، وتوضيح معنى المقاطع واستبدال تركيبات اللغة بأخرى أكثر ملاءمة. مثل هذه التحولات العكسية تزيد من جودة الترجمة.
5
عند الترجمة ، حدد وسائل معبرة بحيث يحصل القارئ على نفس فكرة الكتاب التي حاول مؤلف الكتاب الأصلي ابتكارها. من المهم "تحويل" الصور الفنية ، وترجمتها إلى مستوى التراكيب النحوية ، لاختيار المعادلات اللغوية المناسبة. تختلف تقنية ترجمة عمل فني عن العمل على النصوص العلمية والتقنية من حيث أنها لا تتطلب تبديلًا حرفيًا تقريبًا للمصطلحات والمفاهيم الفردية.
6
تدرب بانتظام في ترجمة النصوص الأدبية الصغيرة من الأنماط والمواضيع والتوجهات المختلفة. يتم تشكيل مهارة الترجمة الرئيسية فقط بعد الانغماس الطويل في المادة. فقط في حالة التطور المنهجي والهادف للتقنيات الفردية ، يظهر إتقان "هندسة" الهياكل اللغوية ، ويظهر الخفة والشعور الدقيق بالملكية في العمل الذي قام به مؤلف العمل الفني.
