أنهى مؤسس هذا النوع الخيالي البروفيسور JRR Tolkien العمل في فيلم Lord of the Rings عام 1949. جلبت الرواية ، المنشورة في ثلاثة أجزاء ، المؤلف الاعتراف العالمي. تمت ترجمته إلى 38 لغة ، وقام تولكين ، بصفته عالمًا لغويًا ، بمراقبة جودة الترجمة. في روسيا ، هناك حوالي سبعة خيارات ترجمة ، ولكن يجب على المتجر الاختيار من بين اثنين أو ثلاثة من الخيارات الأكثر شعبية.
في أصول الأسطورة
يبدأ تاريخ ترجمة سيد الخواتم في روسيا في الستينيات. مترجم الخيال العلمي ZA.A. كانت بيفر غير مألوفة مع النوع الخيالي ، لذلك قامت بتخفيض الرواية ثلاث مرات بسبب الأوصاف والقصائد. وكانت النتيجة تفسيرًا مجانيًا لتولكين في هذا النوع من الحكاية الخيالية للأطفال بعنوان "حكاية الخاتم". ترجمة Z.A. تم نشر قندس فقط في عام 1990.
ليس براندسك ، لكن براند ديزاين
تم نشر ترجمة A. Kistyakovsky و V. Muravyov بالاسم المعتاد في عام 1982 وظلت الوحيدة لمدة 10 سنوات في روسيا. اعتبر المترجمون أن عمل تولكين هو ملحمة بطولية ملحمية وحاولوا فضحه في اللغة الروسية الحية من أجل تقريبه من القارئ.
تحول هذا إلى تعبير مفرط ، عامية المؤلف ، ابتذال كلام الشخصيات. إن ترجمة المصطلحات في النمط الروسي القديم تشوه عالم الأرض الوسطى ، المليئة بالجذور الكلتية والإسكندنافية. على سبيل المثال ، يبدو معالج Nazgul lord King Wizard هنا مثل Witcher King.
هذا كله ككل ليس سيئًا ، لأنه من السهل حقًا قراءته إذا قمت بعمل خصم على الأسماء السيئة.
انتصار الخير
تم نشر ترجمة N. Grigorieva و V. Grushetsky لأول مرة في عام 1991. تنافس مع ترجمة V. Muravyov ، لأنه كان أكثر تقييدًا ، ولكن ، للأسف ، أفقر.
السمة المميزة لهذه الترجمة هي الحد من جميع خطوط القصة ، باستثناء خط الهوبيت. بالإضافة إلى ذلك ، جلب المؤلفون تفاؤلهم بالقصة ، ونتيجة لذلك فقدت جميع شخصيات الرواية شكوكهم وانعدام الأمن.
أصبحت الآيات المتناغمة والجميلة لـ I Grinshpun نجاحًا كبيرًا لهذه الترجمة.
