لا يعتقد القارئ الحديث دائمًا أن أعمال أساتذة الخيال الأجانب العظماء تصبح متاحة ويمكن فهمها بفضل عمل المترجمين الموهوبين. هؤلاء الأشخاص هم الذين يساعدون على فهم الأفكار الواردة في سطور أعمال المؤلفين الأجانب ، للتعرف على ميزات أسلوب عملهم. إن عمل المترجمين يجعل من الممكن الاستمتاع بقراءة الكتب التي تم إنشاؤها من قبل كتاب وشعراء من مختلف البلدان والثقافات.
دليل التعليمات
1
تبدأ ترجمة الأعمال الرائعة للأدب الأجنبي الكلاسيكي إلى اللغة الروسية في القرن الثامن عشر. من بين الكتّاب والمترجمين المحليين المشهورين هم V. Zhukovsky و I.Bunin و N.Gumilev و A. Akhmatova و B. Pasternak و K. Chukovsky و S. Marshak و E. Evtushenko وغيرهم الكثير. كلهم سادة موهوبين في كلمة الفن ، ولديهم مستوى عالٍ من التعليم والثقافة.
2
بدأ الشاعر والمترجم في. أ. جوكوفسكي ، "معلم" بوشكين ومعلم وريث القيصر ، أنشطته كمترجم ، إتباعًا لروح الكلاسيكية. كان الشاعر يبحث عن وسائل لتصوير الأبطال الذين ينقلون عالمهم الداخلي بشكل كامل ، وسعى بطريقته الخاصة إلى الكشف عن معنى الأصل. ف. جوكوفسكي يمنح نفسه الحرية الكاملة ، لذا فإن الأعمال "الغريبة" تكتسب شخصيته المشرقة الشخصية. تحدد نصوص الأعمال المترجمة ، التي غالبًا ما تنحرف عن الأصل ، الشخصية الشعرية ، وطبيعة الشاعر الرومانسي. تعرف القراء الروس على بايرون وشيلر و.سكوت وغوته من خلال ترجمات جوكوفسكي. في اللغة الأم ، بدا القصيدة الروسية القديمة "كلمة فوج إيغور" و "أوديسي" للمغني اليوناني القديم هومر.
3
كان الشاعر والكاتب الشهير بونين مترجمًا ممتازًا. على مقربة من النص الأصلي ، منح الترتيب غير المسبوق لـ "أغاني هياواثا" من قبل لونجفيلو جائزة بوشكين للأكاديمية الروسية للعلوم ، احتفظ الكاتب بالموسيقى وبساطة اللغة والوسائل الفنية والمرئية للمؤلف ، وحتى ترتيب القصائد. حتى الآن ، تعتبر ترجمة بونين لقصيدة لونج فيلو ، المستندة إلى الأساطير الأمريكية الأصلية ، الأفضل. قدم المعلم المتميز في الترجمة الشعرية I.Bunin القارئ الروسي إلى Byron و A. Tennyson وكلمات A. Mitskevich و T. Shevchenko وشعراء آخرين.
4
ب. قال باسترناك ، ممثل العصر الفضي ، بثقة أن انطباع الحياة يجب أن ينعكس في الترجمة ويجب أن يمثل عملاً فنياً مستقلاً. لم ينجذب الشاعر إلى الشبه بالأصل. جلبت ترجمة المؤلفين الأجانب المقربين منه حظًا غير مسبوق: هذا هو موضع تقدير كبير من قبل جوته باسترناك (المكان المركزي مأهول بمأساة فاوست) ؛ شكسبير ، الذي اكتسبت ترجمته للمآسي الانطباع عن الثروة وقوة الصور ؛ Rilke ، من خلال عمله ، يساعد الشاعر على رؤية الكون كله ككل. قام بوريس باسترناك بترجمة العديد من أعمال الشعراء السلافية ، والتي يمكن من خلالها ملاحظة بوليسلاف ليسميان و Vitezslav Nezval.
5
منذ الطفولة ، كانت ترجمة القصائد س. مارشاك ، الذي اختار فيما بعد أن يترجم إلى لغته الأم أهم الأعمال الفنية. تجسد الترجمات التي أنشأها كل سحر الأصل: لقد حافظوا على الطابع الوطني للمؤلف الأجنبي ، وخاصة العصر. القصص القديمة الإنجليزية والاسكتلندية ، سوناتات شكسبير ، شعر وردزورث ، بليك ، وجد ستيفنسون في مارشاك مترجمًا رائعًا للأدب الإنجليزي. أصبح الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز ، وفقًا لـ A. Twardowski ، بفضل مترجم ، روسيًا ، وبقي سكوتسمان. تمت الإشارة إلى كتب بيرنز ، التي ترجمها مارشاك بموهبة: حصل على لقب مواطن فخري من اسكتلندا. لمدة نصف قرن ، كان الهدف الرئيسي لصموئيل ياكوفليفيتش مارشاك هو الرغبة الشديدة في تقديم جماهير الناس إلى الروائع التي تشكل خزينة الأدب العالمي.
6
كي. تشوكوفسكي ، كاتب وناقد أدبي معروف للأطفال ، هو مؤلف ترجمة رائعة لكتب مارك توين المفضلة لدى الأطفال. رافق نشاط الترجمة لـ K. Chukovsky أعمال الكاتب الإنجليزي الشهير أوسكار وايلد.
7
V.V. كان نابوكوف مؤلفًا لترجمات كلاسيكيات أدبنا ، مثل بوشكين وليرمونتوف وتيوتشيف وأعماله الخاصة إلى اللغة الإنجليزية ، كما قام بترجمة العديد من أعمال الكتاب الأجانب إلى الروسية. يعتقد V. Nabokov أنه من أجل الحفاظ على إيقاع النص ، يجب اتباع جميع ميزات النص الأصلي في الترجمة. في المنفى ، أصبح نابوكوف كاتبًا باللغة الإنجليزية وتوقف عن إنشاء أعمال بلغته الأم. وفقط رواية "لوليتا" الفاضحة باللغة الروسية. ربما تمنى الكاتب أن تكون الترجمة دقيقة ، لذلك قرر القيام بذلك شخصيًا.
- ترجمات كلاسيكية في تاريخ الأدب الروسي
- شعراء - مترجمون. جوكوفسكي فاسيلي أندرييفيتش
- S.Ya. مارشاك
- الترجمات الأدبية التي كتبها أ.بنين
- V.V. نابوكوف: ترجمات الأدب الروسي والأوروبي
- حول ترجمات بوريس باسترناك
