بالنسبة للجيل الحالي من الأطفال البالغين من العمر 40 عامًا ، فإن "Maria، Mirabela" ليست مجرد أسماء للفتيات الساحرات ، بل هي واحدة من أفلام طفولتها المفضلة ، مع شخصيات سحرية وأغاني جميلة. في السينما السوفيتية ، هذه هي التجربة الأولى في إنشاء فيلم باستخدام طريقة الجمع بين تصوير الأفلام الطويلة والرسوم المتحركة المرسومة يدويًا.
بعد العرض الأول للفيلم الروائي المتحرك للأطفال "ماريا ، ميرابيلا" (1981) ، حصل العمل المشترك للسينمائيين الرومانيين والسوفيات على جائزتين مرموقتين في وقت واحد: في المسابقة الدولية للأفلام في مدينة غيفون الإيطالية (في ترشيح "كارتون السينما") وفي مهرجان XV All-Union السينمائي في تالين.
إعلانات ومراجعات ، تعرض مشاهدة شريط كامل مدته 64 دقيقة ، ضع "ماريا ، ميرابيلا" كفيلم خيالي للجميع - سواء الأطفال أو الكبار الذين لم ينسوا طفولتهم وظلوا طيبين في القلب.
حكاية جيدة
"ماريا ، ميرابيلا" هي قصة موسيقية جميلة ونابضة بالحياة عن المغامرات المذهلة لفتاتين صغيرتين تخططان لمساعدة الضفدع ، اليراع ، والفراشة على حل مشاكلهما. للقيام بذلك ، يتم إرسالها معًا لزيارة جنية الغابة. ما هي المعجزات التي لا تحدث لهم. في المرج ، تتعرف الأخوات على ملك اليرقات ، ويقودن رقصة مستديرة مع الفراشات. في عالم الجنيات ، تقابل ماري وميرابيلا خادمات شرف صغيرات: الشتاء والربيع والصيف والخريف. هناك أخطار كثيرة في طريق الأخوات ، لكنهن يتغلبن على المخاوف ويواجهن الصعوبات. في أصعب لحظة ، يساعد ملك الساعات المسافرين الشجعان (اتضح أنه يعرف كيف يوقف الوقت). ونجحوا. تساعد ماريا وميرابيلا كواكي على تحرير ساقيه المجمدة إلى البحيرة الجليدية. إنهم يفعلون كل شيء حتى تعود القدرة على الطيران إلى فراشة أوميدا. ويراعة Skiperich اليراع أحذية مضيئة جديدة.
لم تكن الأخوات منزعجات للغاية عندما اتضح أن كل هذه المغامرات حدثت في المنام. ولكن كان هناك أمي (جنية الغابة) وأبي (ملك الساعات) في الجوار. وحبهم الأبوي الحقيقي.
تم بناء المؤامرة بحيث لا تسلي القصة الخيالية فقط. فهو يساعد على فهم الفرق بين الخير والشر ، ويعلم الرحمة والعطف والشجاعة. بالطبع ، هناك مكان للقواعد الفلسفية. على سبيل المثال ، يمكن للمرء أن يسمع عبارات من الشخصيات: "الماضي لا يمكن إرجاعه ، يمكن تذكره فقط" ، "فقط الشجاع فقط يمكنه إنقاذ صديق في ورطة" ، "الماء يتجمد من الكذب". لكن أليست هذه هي نفس الحكمة الشعبية التي يحبها الأطفال والبالغون حكايات قديمة وجيدة.
ميزات العمل معًا على فيلم
مشروع إنشاء الرسوم المتحركة الموسيقية في عام 1981 - فيلم روائي طويل "ماريا ، ميرابيلا" كان دوليًا (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - رومانيا) وتم تنفيذه بمشاركة اتحاد عموم الاتحاد السوفياتي. تم إعداد منتج الفيلم بشكل مشترك في ثلاث استوديوهات أفلام مختلفة: الروماني كازا دي فيلم 5 ، مولدوفا فيلم وسويوز مولتفيلم الشهير. كان كاتب السيناريو والمخرج المخرج الروماني أيون بوبيسكو جوبو مع زميلته ناتاليا بوديول.
لم يتم تنفيذ العمل في موقع واحد ، ولكن تم توزيعه بين البلدان حسب القطاعات. جزء اللعبة ، بما في ذلك إطلاق النار على نطاق واسع ، كان لرومانيا ومولدوفا. بالإضافة إلى ذلك ، بموجب شروط العقد ، تمت دعوة الجهات الفاعلة الرومانية لجميع الأدوار. تم إنشاء الرسوم المتحركة في موسكو. مرت Soyuzmultfilm خلال الدورة بأكملها: من إنشاء الشخصيات ورسم المشاهد بمشاركتهم إلى مرحلة الإنتاج البسيط ، عندما تم تحريك الحيوانات المتحدثة. تم تقديم المنتج النهائي في شكلين: النسخة الأصلية باللغة الرومانية والنسخة المدبلجة للجمهور السوفيتي. من أجل الدبلجة ، اجتذبت مجموعة من الممثلين الرائعين ، أساتذة الصوت: ليودميلا جنيلوفا وناتاليا جورزو (ماريا وميرابيلا) ، ماريا فينوجرادوفا (كفاكي) ، ألكسندر فويفودين (سكيبريتش) ، كلارا روميانوفا (أوميد) ، ألينا بوكروفسكايا (جنية الغابة) ، جورج فيتسين (جورج فيتسين (جورج اليرقات) ، روجفولد سوكوفيركو (ملك الساعات). بشكل غير متوقع بالنسبة لممثلينا ، تحولت اللغة الرومانية إلى صعوبة الدبلجة المتزامنة ، وأحيانًا لم يكن من الممكن "الدخول إلى الشفرين" (كما يطلق عليها في المصطلحات المهنية).
واجه المديرون صعوبة أخرى عندما بدأوا العمل مع فناني أدوار الأطفال الرئيسية (Maria - Medea Marinescu ، Mirabela - Gilda Manolescu). كانوا بحاجة إلى تقديم شخصياتهم المتحركة ، لإجراء حوارات مع شخصيات خيالية ، لمعرفة الطريقة التي ينظرون بها ويتحدثون. لتسهيل عمل الفتيات ، قام رسامونا بنحتهم خصيصًا لأشكال البلاستيسين للأبطال المشاركين في حلقة معينة. على الرغم من التوافق في الألقاب ، كانت الفتيات ، مثل بطلاتهن ، مختلفات في طبيعته ومزاجه: ميديا المضطربة والمتنقلة (ميرابيلا) والنقابة الرقيقة واللطيفة (ماريا). اتحدوا بشيء واحد: العفوية وروح الأطفال المفتوحة. في وقت التصوير ، كانت الممثلات يبلغن من العمر 6 سنوات. لم يكن الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة متأكدين تمامًا من القراءة حتى الآن ، لكنهم لا يستطيعون تذكر نصًا ضخمًا عن طريق الأذن. تم اختراع الكثير مما يدخل إلى الإطار أثناء التنقل. لقد عرفوا كيفية التخيل والتأليف ، وبالتالي تبين أنهم صادقون ومقنعون على الشاشة.
بعد الانتهاء من التصوير ، لم تلتق الفتيات ببعضهن البعض. تحولت ميديا مارينسكو ذات العيون الداكنة ، التي لعبت دور التملق الخبيث ميرابيلا ، على مر السنين إلى ممثلة تجميل فخمة. مصير شقيقتها في فيلم ماري ، الشقراء والزرقاء Gilda Manolescu ، سقط مصيرًا مختلفًا. لم تعد في الأفلام بعد الآن. بعد أن نجت من مآسي رهيبة حطمتها في النهاية ، توفيت امرأة شابة وجميلة في سن 35.
كانت ممثلة الشاشة لدور واحد للجمهور أم الشقيقات على الشاشة - جنية الغابة (إنغريد سيليا). لا في منتديات الأفلام ، ولا في مصادر المعلومات الأخرى ، يمكن للمرء أن يرسم أي معلومات حول مهنة وعمل الممثلة الرومانية.
صورة البابا على الشاشة (هو ملك الساعات في حلم الطفولة الرائع) لا تتطابق على الفور مع شخصية إيون بوبيسكو جوبو. في المنزل ، ظهر أحيانًا على الشاشة مخرج ورسام موهوب على أنه أداء أدوار صغيرة ، سواء في أفلامه الخاصة أو في أفلام زملائه. ينحدر من عائلة روسية رومانية. أتقن فن الرسوم المتحركة أثناء التدريب في موسكو. تم تذكر الأطفال السوفييت أيون بوبيسكو جوبو لدور واحد ، في صورة العم فريميا (هذا هو اسم الشخصية في النسخة الأصلية للفيلم). بالمناسبة ، وفقًا للنقاد الرومانيين ، تضمنت مؤامرة القصة التي اخترعها المخرج زخارف خرافية قديمة.
تفاعلية مع أبطال الكرتون
اليوم يمكنك مشاهدة إدخالات الرسوم المتحركة في الأفلام الروائية كثيرًا - بمساعدة التسميات التوضيحية الكرتونية ، يمكنك بسهولة ضبط النغمة المرغوبة للفيلم ، ويتم استخدام الإدخالات المرسومة داخل المؤامرة لتصوير أنواع مختلفة من الأحلام والهلوسات.
أثارت فكرة جعل الأشخاص على الشاشة يتواصلون بشكل مقنع مع الشخصيات الكرتونية خيال رواد الرسوم المتحركة ، مثل جاي ستيوارت بلاكتون وإميل كول ووينسور مكاي. ومع ذلك ، لفترة طويلة كان من المستحيل إعطاء "تفاعلية" كاملة لأسباب فنية. تمكن استوديو ديزني من أخذ الارتفاع. في عام 1944 ، ظهر أول رسم كاريكاتوري موسيقي "Three Caballeros" - عن رحلة إلى أمريكا اللاتينية قام بها دونالد داك بصحبة الببغاء خوسيه كاريوكا و cockerel Panchito. الرسوم المتحركة المختلطة - بدأت أفلام الخيال تتطور بنشاط في الغرب. أتقن الأمريكيون فكرة دمج شخصيات الرسوم المتحركة في فيلم روائي طويل من خلال إصدار الكوميديا الحائزة على جائزة الأوسكار "Who Framed Roger Rabbit" في عام 1988.
لكن الجمهور السوفيتي في الثمانينيات لم يكن لديهم وصول واسع إلى كلاسيكيات والت ديزني بيكتشرز. لمعرفة كيفية تفاعل الممثلين الحقيقيين مع الشخصيات المرسومة ، كان ذلك ممكنًا فقط في إصدار ديزني لقصة ماري بوبينز. لذلك ، كان يُنظر إلى ظهور أول فيلم كرتوني "ماريا ، ميرابيلا" على أنه نوع من المعجزات. بالنسبة للأطفال السوفييت ، الذين لم تفسدهم النظارات ، كانت قصة الفيلم مع شخصيات كرتونية ، وحتى من أصل أجنبي ، نجاحًا باهرًا. بالنسبة إلى Soyuzmultfilm ، كان المشروع السوفياتي-الروماني أول تجربة في استخدام الرسوم المتحركة مرسومة يدويًا في الأفلام الروائية الطويلة.
مدير الصورة كان الفنان الشهير ليف ميلتشين. يتذكر مخرج الفيلم ، نيكولاي يفليوخين ، الكلمات التي كررها ليف إيزاكوفيتش في جميع الاجتماعات: "هذا هو الفيلم الأول في الاتحاد السوفييتي الذي نصنعه معًا. بالطبع ، هناك الكثير من الشخصيات. بالطبع ، من الصعب علينا". غالبًا ما كانت هناك خلافات بين مصمم الإنتاج ومدير الصورة ، وكان الأمر يتعلق بالنزاع. لم يتمكن المضاعفون من تحديد الشكل الذي ستبدو عليه الشخصيات الرئيسية في الصورة: Kwaki و Skiperich و Omide. وبسبب هذا ، غالبًا ما توقفت عملية التصوير بأكملها.
- مدير الرسوم المتحركة رقم 1 ، كما كان يُدعى جونا بوبيسكو جوبو في رومانيا ، كان رسامًا كاريكاتوريًا ومؤيدًا لبساطته المتحركة (تذكر رجله الشهير المرسوم باليد).
- ليف ميلشين هو كلاسيكي الرسوم المتحركة السوفيتية. منذ عام 1962 ، عمل في استوديو Soyuzmultfilm وأنشأ شخصيات حية وملونة ومرسومة بالكامل نموذجية للرسوم المتحركة السوفياتية (Tsvetik-Sevensvetik ، Piggy Bank ، Geese-Swans ، Persistent Tin Soldiers ، لوحة كاملة من الحكايات الشعبية الروسية).
بسبب الخلافات في رسم الشخصيات الرئيسية ، استمر العمل لأكثر من عامين. لكن النتيجة تجاوزت كل التوقعات. معًا ، ابتكر رسامو الرسوم المتحركة من مدارس مختلفة مفهومًا مرئيًا لا يقل بأي حال من الأحوال عن صور والت ديزني. ومشهد تحويل اليرقات إلى فراشات اليوم يؤثر على ما لا يقل عن ديزني "الخيال". تحول فيلم الرسوم المتحركة إلى أنه "رائع - رائع" ، فقط الفيلم الذي يتم تغنيته عنه في الأغنية الأولية له.
موسيقى سحرية
تذكر مؤلف الموسيقى ، المؤلف الموسيقي يوجين دوجا ، تذكرًا العمل على الصورة ، أن ألحان كلمتين ، ماريا وميرابيلا ، لعبت دورًا حاسمًا بالنسبة له. انسجاما مع أسماء البطلات ، سمع الموسيقى. لا أعلم ما إذا كان هناك شيء ما سيحدث بعبارة أخرى ، كما يشير الملحن.
في النسخة الأصلية من الفيلم ، يتم أداء الأغاني من قبل فنانين رومانيين ، على وجه الخصوص ، المغنية الشعبية ميهاي كونستانتينسينسكو. في شركة "ميلودي" عام 1983 ، تم إصدار رقم قياسي مع الحكاية الصوتية "ماريا ، ميرابيلا". يبدو النص الروسي للمذيع عليه ، ويتم تخزين جميع الأغاني باللغة الأصلية. في الفيلم نفسه ، الذي كان مخصصًا للمشاهدين السوفييت ، تم عمل الدبلجة الكاملة. لم يترجموا كلام الشخصيات فحسب ، بل أعادوا أيضًا نطق الأغاني. كتب قصائد موسيقى يوجين دوجي فالنتين بيريستوف ويوجين أغرانوفيتش.
في الفيلم ، الضفدع كواكي يتحدث ويغني بصوت الممثلة الشعبية ماريا فينوجرادوفا. غالبًا ما عبرت عن شخصيات كرتونية ، مثل القنفذ في الضباب. الأغنية الافتتاحية ، التي غنت فيها الشخصية الكرتونية "رائعة بشكل رائع" ، خرجت من الشاشة إلى المستمعين الصغار ، وبدأوا ببثها على الراديو والتلفزيون في برامج الأطفال ، وأدرجوها في مجموعات من الأغاني للأطفال. ولكن مع أغنية "ماريا ، ميرابيلا" ، التي شكلت أساس الموسيقى التصويرية للفيلم ، لم يستطع أي من الممثلين التعامل معها. بدأ البحث عن فناني الأداء المحترفين ببيانات صوتية ، مما يجعل من السهل "القفز" فوق اوكتاف. تم تسجيل مسار الاختبار بالفعل من قبل ألكسندر جرادسكي الشهير آنذاك. ومع ذلك ، بدا أدائها لبعض المبدعين غير طفولي. في نسخة مدبلجة من الفيلم ، يبدو فحوى رقيق وناعم ليونيد Serebrennikov.
كانت أغنية "Maria، Mirabela" شائعة جدًا لدرجة أنها اكتسبت سيرة ذاتية مستقلة ، وقد تم تضمينها في ذخيرة مطربين البوب في الثمانينيات. بعد مرور بعض الوقت ، كتب يوجين دوجا تكوينًا غنائيًا حول موضوع الفيلم (آيات أندريه ديمنتييف). بدت من المسرح الذي أدته المغنية الشعبية ناديجدا تشيبراجي ، وكانت تسمى أيضًا "ماريا ، ميرابيلا".
