لم يكن الكاتب الروسي Korney Chukovsky ناقدًا أدبيًا موهوبًا فحسب ، بل كان أيضًا مترجمًا. اسمه الحقيقي هو نيكولاي كرونشوكوف ، لكنه معروف للعالم كله تحت اسمه المستعار الأدبي. لكي تصبح سيدًا في الترجمة ، استغرق الكاتب سنوات عديدة للانخراط في التعليم الذاتي وتعلم اللغة الإنجليزية بشكل مستقل.
دليل التعليمات
1
يعتبر الباحثون Korney Chukovsky أحد مؤسسي النظرية الكلاسيكية للترجمة الأدبية. وقد شارك مهنيا في هذا العمل المهم والمسؤول لعدة عقود. العديد من أعمال تشوكوفسكي النظرية مخصصة للنقد والنظرية وتاريخ ترجمة النصوص الأدبية. حتى في بداية القرن الماضي ، تناول الكاتب قضايا لغوية خطيرة كانت في صلب المناقشات الأدبية.
2
المحاولات الأولى لإتقان فن الترجمة ، صنع تشوكوفسكي في صالة الألعاب الرياضية. ساعده إتقان اللغة الإنجليزية على معرفة جيدة باللغة الروسية واللغة الأوكرانية ، والتي كانت أصلية لأمه. في سنوات دراسته ، درس كوليا كورنيتشوكوف بجد اليونانية القديمة واللاتينية ، وفي وقت فراغه درس الفرنسية والإيطالية والإنجليزية. أصبح الشغف باللغات والخيال عاملاً حاسماً للمترجم الموهوب في المستقبل عند اختيار مسار الحياة.
3
كونه كاتبًا مبدئيًا ، لم يثق Korney Chukovsky بالفعل بالتوصيات الكلاسيكية من المترجمين البارزين ، الذين اقترحوا استخدام أشكال اللغة الشائعة النموذجية لكتاب القرن التاسع عشر في الترجمات. في نسخه من الكتب ، سعى إلى استخدام أوسع الوسائل البصرية التي لن تنقل ميزات النص الأصلي فحسب ، بل تتوافق أيضًا مع معايير الكلام الحديثة.
4
بعد أن أصبح مترجما محترفا ، قام كروكي تشوكوفسكي بالكثير للقراء الروس لمعرفة المزيد عن كتب وايلد ، ويتمان ، كيبلينغ. بكل سرور ، ترجم الكاتب شكسبير ، كونان دويل ، أوهنري ، مارك توين. تمتلك Per Chukovsky الأعمال المعاد سردها للأطفال من قبل Defoe و Greenwood. قام الكاتب بدمج أعمال ترجمة الكتب من قبل مؤلفين أجانب إلى اللغة الروسية مع العمل المضني المتمثل في إنشاء نظرية لترجمة الأدب.
5
يعد High Art أحد أكثر تقديري النقاد والمترجمين المحترفين لعمل Chukovsky في مجال الترجمة. أصبح هذا العمل نموذجًا لنظرية وممارسة الحرف الأدبية ، حيث تم العثور على مزيج عضوي من المناهج النقدية واللغوية لمشاكل ترجمة الأعمال الأدبية. في قضيته ، لا يزال Korney Chukovsky يعتبر أحد أبطال النقد الأدبي ، الذي ترتبط مزاياه بتشكيل مبادئ ترجمة النصوص الأجنبية إلى الروسية.
