Panchatantra هو كتاب فريد ولد على التراب الهندي. هذه مجموعة من القصص القصيرة والقصص القصيرة والأمثال والخرافات والأقوال الشعرية التي تساعد على العيش. أي شخص ، حتى بعيدًا عن الهند ، يتلقى متعة جمالية هائلة من القراءة ويترك خطًا عن ظهر قلب ، مما يعزز تجربة حياته الشخصية.
"Panchatantra" (مترجمة من اللغة السنسكريتية "The Pentateuch") مفيدة ، ولكن النصيحة حول كيفية التصرف مدعومة بأمثلة ملموسة ، مرتدية شكل قصص قصيرة وأمثال وخرافات. على سبيل المثال ، خرافة حول ثعبان يختبئ في حفرة خوفًا من الوقوع في يد ساحر الثعابين. النصيحة في شكل استعارة - لا تبرز أفكارك المظلمة الخفية والأفعال السيئة ، تأخذ سمات الواقعية الساذجة. مثال آخر في شكل التنوير الشعري يوصي بتجنب الناس الأغبياء والخيانة:
لا تنصح أحمق:
سوف يغضب بك موجه.
لا تشرب ثعبان بالحليب:
فقط السم يجدد الإمداد.
تاريخ الخلق
تاريخ "Panchatantra" لا يزال لغزا. العلماء لا يتفقون على قضايا أين وبواسطة من كتب هذا العمل الأدبي. يجادل البعض ، على وجه الخصوص Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (اللغوي و السيميائي ، 1924-2005) ، بأن Panchatantra تم إنشاؤه خلال ذروة الهند القديمة ، عندما حكمت سلالة جوبتا من 350 إلى 450. م يعتقد العالم أن التأليف ينتمي إلى Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman هو الاسم المستعار للبراهمة الذي قام بتجميع التجميع. يعتقد إيغور دميترييفيتش سيريبرياكوف (عالم إنديولوجي ، عالم سنسكريتي ، 1917-1998) أن البانشاتانترا بالشكل الذي قرأناه به اليوم كتبه عام 1199 من قبل الراهب جاينان بورنابهادرا. الكتاب مكتوب باللغة السنسكريتية.
في القرن الحادي عشر ، بدأت Panchatantra رحلتها حول العالم. أولاً ، تُرجمت إلى السريانية ، ثم إلى اليونانية ، منها إلى الإيطالية. في القرن الثاني عشر من العربية إلى اليهودية والفارسية ، منها في القرن الثالث عشر إلى اللاتينية.
يتم الاحتفاظ بأحد النصوص الأصلية في مومباي في متحف أمير ويلز.
