ليس من الصعب حساب عدد علامات الترقيم بالروسية. يكفي أن تأخذ نصًا عشوائيًا بخطاب مباشر ، على الأقل توضيح واحد بين قوسين واقتباس للاقتباسات. ومع ذلك ، فإن بعض العلامات التي يتم العثور عليها في كل مكان لا علاقة لها بعلامات الترقيم الروسية ، ولا يُعرف الكثير عن الآخرين ، على الرغم من أن العديد منها "ديناصورات" للكتابة.
لا توجد سوى عشر علامات ترقيم باللغة الروسية: نقطة ، نقطتان ، علامة حذف ، فاصلة ، فاصلة منقوطة ، شرطة ، علامة استفهام ، علامة تعجب ، أقواس ، علامات اقتباس.
نقطة
جنبا إلى جنب مع ظهور الكتابة ، نشأت الحاجة للإشارة بطريقة ما إلى القارئ أن الاقتراح قد اكتمل. أسلاف النقطة الحديثة هم خط رأسي مستقيم (سنسكريتية) ودائرة (。 ، صيني). في اللغة الروسية ، تم تسجيل النقطة لأول مرة في آثار الكتابة القديمة. تقليديا ، يتم وضع نقطة في نهاية كل جملة ، باستثناء العناوين والحالات التي تنتهي فيها الجمل بعلامة حذف أو سؤال أو علامة تعجب مع علامات اقتباس.
القولون
على الرغم من أن هذه العلامة ظهرت بعد ذلك بكثير من النقطة ، إلا أنها دخلت قواعد اللغة الروسية في نهاية القرن السادس عشر. تم استخدامه من قبل Lavrenty Tustansky ، مترجم أحد الكتب المدرسية الأولى لعلم اللغة السلافية. في معظم الأحيان ، يتم وضع القولون قبل الإدراج أو عند إجراء خطاب مباشر (اقتباس) ، ولكن هناك أيضًا حالات معقدة من بيانها مثل استخدام القولون بدلاً من الاتحاد. على سبيل المثال ، بين الجمل في وصف الأحاسيس: "وصلنا إلى النهر ، نرى: القارب يبحر ، ولا أحد فيه".
القطع الناقص
يتم وصف علامة التوقف ، وعدم الاكتمال ، وعقبة الكلام - القطع - في "قواعد اللغة السلافية للكنيسة" من قبل ألكسندر فوستوكوف المعاصر لبوشكين ، ومع ذلك ، لاحظ بعض العلماء أن القطع الناقص قد تم اكتشافه في وقت سابق ، وكان فوستوكوف مكرسًا فقط في العمل العلمي ، علاوة على ذلك ، في النحو يسمى أيضا "علامة ضبط النفس" …
فاصلة
يجادل "نقطة مع تمايل" مع نقطة للمركز الأول بين علامات الترقيم الأكثر شيوعًا في روسيا. في التعقيد المتوسط ، قد لا يحتوي النص المكون من 1000 حرف على شرطة واحدة ، وليس زوجًا واحدًا من علامات الاقتباس أو الأقواس ، ولكن الفواصل ستكون مطلوبة. وإذا تبين أن المؤلف عاشق للدوران والكلمات التمهيدية ، فستصبح الفاصلة بطلة. كلمة "فاصلة" ، بحسب اللغوي السوفيتي بافيل تشيرنيخ ، تأتي من "فاصلة" ("فكرة") ، ولكن العلامة نفسها مستعارة من اللغة الإيطالية.
فاصلة منقوطة
اختراع إيطالي آخر ، انتقل إلى اللغة الروسية مع الطباعة. تم اختراع هذه العلامة وإدخالها في الكتابة من قبل مطبوع ألد مانوتيوس في منتصف القرن الخامس عشر. باستخدام فاصلة منقوطة ، قام بفصل أجزاء الجمل المرتبطة بالمعنى ، ولكن مع بناء جملة مستقل. في روسيا ، يتم استخدامه لنفس الغرض ، وكذلك في عمليات النقل المعقدة.
داش
لا توجد بيانات دقيقة حول أصل الشرطة. تتطابق تقريبًا مع معنى "اندفاعة" الموجودة في العديد من القطع الأثرية المكتوبة القديمة. يعود الفضل في اسمها الحديث إلى فرنسا (تيريت من تيير ، سحب) ، وباللغة الروسية ، كما يعتقد معظم الباحثين ، تم تعميمها من قبل كارامزين ، والتي سميت خلالها هذه العلامة "الصمت". يتم استخدامه في كثير من الحالات ، وأشهرها عندما يتم التعبير عن الموضوع والمسند في جزء واحد من الكلام ، وكذلك في تصميم النسخ المتماثلة ومربعات الحوار. تستخدم الطباعة الروسية شرطة طويلة (-) ، ويتم فصلها دائمًا عن الكلمات السابقة واللاحقة بمسافات ، باستثناء استخدامها في الفترات الزمنية (1-8 أغسطس) ، على الرغم من أنها في كثير من الأحيان تضع شرطة قصيرة "إنجليزية" (1– 8 أغسطس).
علامات استفهام وتعجب
ظهرت كلا اللافتات باللغة الروسية في نفس الوقت تقريبًا ، في منتصف الألفية الثانية م. كلاهما من اللغة اللاتينية ، حيث كانت علامة الاستفهام تستخدم اختصارًا رسوميًا (حرفًا) للحرفين Q و O (من quaestio ، سؤال) وتم استخدامها في الحالات التي كان من الضروري فيها الإشارة إلى الشك ، وتعجب من تعجب المفاجأة. تدريجياً ، أصبحت كلتا اللغتين علامتي ترقيم غير أبجديتين مستقلتين ، وحصلتا على الاسم الأصلي من النقاط: "نقطة الاستجواب" و "نقطة المفاجأة".
بين قوسين
كانت العلامة المزدوجة ، التي يشار إليها اليوم باسم الأقواس ، ذات اسم جميل للغاية "فسيح" أو "علامة غرفة". جاءت الأقواس إلى اللغات ، بما في ذلك الروسية ، من الرياضيات ، وعلى وجه التحديد ، من سجل قدمه الإيطالي نيكولو تارتاجليا للقيم الراديكالية. في وقت لاحق ، يفضل علماء الرياضيات الأقواس والأقواس لتلبية الاحتياجات المختلفة ، وستبقى الأقواس المستديرة باللغة المكتوبة لتسجيل التفسيرات والملاحظات.
اقتباسات
شخصية مقترنة أخرى جاءت إلى اللغة … من التدوين الموسيقي ، وحصلت على اسمها الروسي ، في جميع الاحتمالات ، من الفعل الروسي الصغير "إلى التمايل" ("تمايل في البط" ، "يعرج"). في الواقع ، إذا كتبت علامات الاقتباس بالطريقة المعتادة يدويًا ("") ، فهي مشابهة جدًا للمخالب. بالمناسبة ، زوج من علامات الاقتباس "" تسمى "الكفوف" ، وعلامات الاقتباس المطبعية العادية "" تسمى "أشجار عيد الميلاد".
