الخرافات I. Krylova مألوفة لجميع الروس منذ الطفولة. من خلال حفظ قصائد مثل "Crow and Fox" أو "Wolf and Lamb" أو "Dragonfly and Ant" في المدرسة أو حتى في رياض الأطفال ، فإن قلة من الناس يعرفون أن الروائي الروسي لم يكن مبتكر هذه القصص.
لم يكن الخرافة ، وهو عمل ذو طابع ساخر وأخلاقي ، منتشرًا على الإطلاق في الأدب الروسي. لم يتم إدراج خرافات A. Kantemir و V. Trediakovsky و A. Sumarokov و I Dmitriev في "الصندوق الذهبي" للأدب الروسي ، والآن يتم نسيانها. يمكنك تسمية اثنين فقط من الكتاب المحليين الذين أظهروا أنفسهم بوضوح في هذا النوع: إيفان كريلوف في القرن التاسع عشر. وسيرجي ميخالكوف في القرن العشرين. لكن I. Krylov فقط دخل تاريخ الأدب على وجه التحديد كشخصية خيالية: تم نسيان أفلامه الكوميدية ومآسيه ورواياته ، ولا تزال الخرافات تنشر ، وأصبح العديد من الاقتباسات منها كلمات مجنحة.
أصول الخرافات I.Krylova
غالبًا ما كان المعاصرون يطلقون على إيفان كريلوف اسم "الروسي لافونتين". أصبح الشاعر الفرنسي جان دي لافونتين (1621-1695) مشهورًا أيضًا بأساطيره ، ومن هذا المنطلق فإن تشابهه مع I. Krylov ليس موضع شك. لكن المقارنة بين الكاتبين كان لها جانب مهم آخر: I. اقترض كريلوف مؤامرات العديد من خرافاته من جيه لافونتين.
أسطورة "الذئب والحمل" هي الأقرب إلى المصدر الفرنسي. يكفي مقارنة بداية حكاية I. Krylov مع الترجمة الحرفية للسطر الأول من حكاية J.Lafontaine: "القوي مذنب دائمًا بالضعيف" - "إن حجج الأقوياء هي دائمًا الأفضل". حتى التفاصيل تتطابق ، على سبيل المثال ، "كلا" الشعراء "يقيسون" المسافة بين الشخصيات في الخطوات.
مؤامرات لبعض الخرافات الأخرى - "Dragonfly and Ant" و "Crow and Fox" و "Oak and Reed" و "Frog and Ox" و "Picky Bride" و "Two pigeons" و "Frogs Begging for a King" و "Pestelence of Animals" - مأخوذة من لافونتين.
