تحتوي الروسية الحديثة على العديد من العبارات المستقرة التي تتحدث عن الله. البعض منهم يحمل معنى معينًا ، يشير إلى عظمة الخالق. تعتبر إحدى هذه العبارات هي الكلمات التي يقترحها الشخص ، ويصرفها الله.
العديد من التعبيرات التي تتحدث عن علاقة الشخص بالله والعكس بالعكس لها أصلها في الكتب المقدسة. واحدة من أكثر الأمثلة المدهشة على ذلك ما يسمى بالقاعدة الذهبية للأخلاق ، والتي تتحدث عن الحاجة إلى أن يتصرف الشخص مع جيرانه بالطريقة التي يرغبون في علاج أنفسهم بها. أعطى المسيح نفسه تعليمات ، كما ذكرت الأناجيل. بالإضافة إلى التعبيرات من العهد الجديد ، يتم الحفاظ على العبارات المستقرة باللغة الروسية ، والتي نشأت أصولها في كتب العهد القديم.
ترجع جذور عبارة "الإنسان يفترض ، ولكن الله يتصرف" في سفر الأمثال في العهد القديم: "هناك العديد من الخطط في قلب الإنسان ، ولكن ما يحدده الرب فقط هو الذي سيحدث" (أمثال 19:21). بطبيعة الحال ، فإن الصياغة الحديثة للبيان تختلف إلى حد ما عن نص الكتاب المقدس ، ومع ذلك ، يمكن تسمية هذا المقطع أساس ظهور الشكل الحديث للتعبير.
ومن الجدير بالذكر أن الصياغة الحرفية لعبارة "يفترض الإنسان ، لكن الله يتصرف" تتم مباشرة في أعمال الكتاب المسيحيين. لأول مرة ظهر هذا البيان في عمل "على تقليد المسيح". يقترح العلماء الحديثون أن تأليف الكتاب ينتمي إلى توماس كمبيوس (1380-1471). يشير المؤلف في عمله إلى النبي إرميا ، قائلاً إن الصالحين أكّدوا بفضل الله أكثر من حكمتهم وأنهم يثقون في الله ، لأن "الإنسان يقترح ، ولكن الله لديه ذلك".
يشير هذا التعبير إلى العناية الإلهية الخاصة بكل شخص.
