ناديجدا فولبين مترجم وشاعر سوفياتي. لبعض الوقت عاشت في زواج غير مسجل مع سيرجي يسنين. وبعد سنوات عديدة ، في الثمانينيات ، نشر فولبين مذكرات مثيرة للاهتمام حول الشاعر الأسطوري وعن علاقته به.
السنوات الأولى
ولدت ناديجدا دافيدوفنا فولبين في موغيليف البيلاروسية في فبراير 1900 ، وانتقلت بعد ذلك مع عائلتها إلى موسكو. تمكنت من الدراسة في صالة الألعاب الرياضية النسائية Khvostovskaya ، تمكنت من إتقان العديد من اللغات - الألمانية والفرنسية والإنجليزية واللاتينية. بعد تخرجه من هذه المؤسسة التعليمية في عام 1917 ، دخل ناديجدا قسم الفيزياء والرياضيات في جامعة موسكو. ومع ذلك ، بعد عام واحد تركت الجامعة ، وقررت المشاركة بجدية في الأدب.
سرعان ما أصبحت الفتاة عضوًا في Andrei Bely Moscow الأدبي في استوديو Green Workshop ، وفي عام 1920 انضمت إلى مجموعة من الشعراء الخياليين. قامت ناديجدا مرارا بأداء المقاهي البوهيمية في العاصمة بقصائدها ، على وجه الخصوص ، في مقهى "بيغاسوس ستال".
التعارف والعلاقات مع يسنين
في "بيغاسوس ستال" ، في حدث مخصص لثورة أكتوبر ، التقت بسيرجي يسنين. ثم أصبح اتصالهم منتظمًا - غالبًا ما كانوا يتجولون في المدينة معًا ، وتحدثوا عن الأدب. في مرحلة ما ، أعطى Yesenin حتى Volpin كتابًا من قصائده بتفاني جميل - "Hope with Hope".
في عام 1921 ، نشأت علاقة حميمة بينهما ، وعاش ناديشدا لبعض الوقت مع الشاعر في زواج غير مسجل. بالإضافة إلى ذلك ، في 12 مايو 1924 ، أنجبت طفلاً منه - صبي ، ساشا (أصبح فيما بعد ناشطًا بارزًا في مجال حقوق الإنسان ومعارضًا).
للأسف ، لم تكن العلاقة بين Yesenin و Volpin سعيدة. أحبه بجنون ، وقاد حياة بوهيمية محمومة واعتبرها مجرد "واحدة من العديد". عندما بدأت علاقتهما ، لم يكن يسينين مطلقًا حتى من زينيدا رايش (على الرغم من أنه لم يراها منذ فترة طويلة). وكان الفراق مع ناديجدا إلى حد كبير بسبب ظهور عاطفة ساحرة جديدة في حياة يسنين - نجم الباليه إيزادورا دنكان.
بالطبع ، لم تكن العلاقة مع Yesenin هي الوحيدة في سيرة Volpin. في وقت لاحق ، أصبحت زوجة الفيزيائي ميخائيل فلاديميروفيتش فولكنشتاين. من المعروف أنه من ميخائيل ناديجدا لم يكن لديه أطفال ، وبشكل عام لم يستمر هذا الزواج لفترة طويلة.
مهنة الترجمة
في عام 1923 ، بعد انفصالها عن Yesenin ، انتقلت الحامل Nadezhda إلى بتروغراد ، حيث بدأت أنشطة الترجمة. سمحت لها بطلاقة بعدة لغات أن تترجم بسهولة إلى الكتب الروسية لكتاب الماضي العظماء. من بين أعمالها ترجمات لأعمال كتّاب مثل آرثر كونان دويل ، والتر سكوت ، يوهان جوته ، فيكتور هوغو.
خلال الحرب العالمية الثانية ، تم إخلاء ناديجدا دافيدوفنا إلى التركمان SSR. هنا ، في وقت قصير ، تعلمت اللغة التركمانية ، مما أتاح لها الفرصة لترجمة كلاسيكيات التركمان والمؤلفين المعاصرين ، بالإضافة إلى الفولكلور الأصلي المحلي.
