Borrowed Life هي واحدة من أكثر روايات Remarque المؤثرة والمثيرة. الانغماس العميق في التجارب العاطفية للأبطال ، الحب اليائس المشرق ، الهلاك والرغبة المتحمسة للعيش - تجعلك الرواية تلقي نظرة جديدة على قيم الحياة.
مغني "الجيل الضائع"
إريك ماريا ريمارك كاتبة ألمانية ومؤلفة لأربع عشرة رواية مخصصة لـ "الجيل الضائع". الجيل الذي نجا من الحرب وفقد الصحة والقوة والإيمان بالحياة والمستقبل عليها. من بين الأكثر شهرة الرفاق الثلاثة ، قوس النصر. "الحياة على الاقتراض" - الرواية الثانية للكاتب. وفي وقت لاحق ، غيّر المؤلف الاسم إلى "السماء لا تعرف الحيوانات الأليفة" ، ومع ذلك ، فإن الترجمة الروسية للكتاب معروفة بشكل أفضل تحت العنوان الأصلي. تجري أحداث الرواية في جبال الألب وفي فرنسا ما بعد الحرب.
الأبطال
Clerfe - سائق سيارة سباق شهير ، بطل الرواية ؛
ليليان دونكيرك شابة مصابة بالسل. وهو يخضع للعلاج في مصحة في جبال الألب ، الشخصية الرئيسية للرواية ؛
هولمان متسابق مشهور سابقًا ، شريك كليرف. مريض بالسل ، ويخضع للعلاج في مصحة في جبال الألب. ليست شخصية مركزية.
بوريس فولكوف صديق مقرب ليليان. مريض بالسل ، ويخضع للعلاج في مصحة في جبال الألب.
في مصحة مونتانا
Clerfe يركب من السباقات التي شارك فيها. وسيزور صديقه هولمان ، الذي يخضع للعلاج من مرض السل في جبال الألب منذ عام. على الطريق ، لاحظ وجود خلل في سيارته القديمة ويحاول معرفة الأسباب. في الوقت نفسه ، يخيف صوت المحرك الخيول التي تم تسخيرها على الزلاجة ، والتي ظهرت على الطريق في نفس الوقت. توقف Clerfe الحيوانات المخيفة ، ولكن لا يتوقع أي شكر من الرجل الذي يحكم الزلاجة ، ولا من المرأة الجالسة في الزلاجة. ومع ذلك ، تمكنت Clerfe في وقت قصير من ملاحظة أن المرأة شابة وجميلة.
بعد الوصول إلى المصحة ، يلتقي Clerfe مع صديق. هولمان ، الذي أمضى العام في جبال الألب ، يتوق إلى سباقات السيارات والسباقات. يتحدث مع هولمان ، تلاحظ Clerfe كيف أن نفس الزلاجة تصل إلى المصحة ، وتلتقي مرة أخرى مع المرأة وتكتشف أن اسمها ليليان دونكيرك ، والرجل هو صديقها المقرب بوريس فولكوف. كلاهما مريض أيضا ويخضعان للعلاج في مصحة.
في ذلك اليوم ، مات صديق ليليان ، ولا يمكن ترك الفتاة وحدها. بعد العشاء ، التقت مع هولمان وكليرف في محاولة للعثور على نوع ما من المجتمع ولتجنب الشعور بالوحدة التي تضغط عليها بشكل خاص في ذلك المساء. أمضى Clerfe و Lilian المساء معًا في بار فندق محلي.
في اليوم التالي ، أرسل كليرف هدية إلى بساتين الفاكهة البيضاء ليليان - أجمل الزهور التي اشتراها في متجر محلي. ومع ذلك ، عندما رأتهم ليليان ، شعرت بالرعب: كانت هذه بساتين الفاكهة نفسها التي كتبتها من مدينة أخرى ، وضعت على نعش صديقها. لا تعرف كيف جاءت هذه الزهور إليها مرة أخرى ، اعتبرت ليليان هذه علامة سيئة وكانت خائفة للغاية. وسرعان ما اتضح سوء الفهم: أخذ عمال محرقة الزهور الزهور وأعاد بيعها في متجر الزهور المحلي. ومع ذلك ، فإن الحادث نفسه أصاب فتاة شديدة الحساسية.
التقى ليليان والفارس كل ليلة. ومع ذلك ، لم يتم الترحيب بهذا النظام في المصحة ، لأنه يؤثر سلبًا على الحالة الصحية السيئة لمرضى السل. حول هذا قال ليليان مرة مدير المستشفى. ورداً على ذلك ، رفضت ليليان مواصلة العلاج وقررت مغادرة جبال الألب والعودة إلى مسقط رأسها باريس.
حاول فولكوف ثني الفتاة عن الفكرة الباهظة ، في حبها بصدق وقلق بشأن مستقبلها. المحاولة باءت بالفشل. مع طلب نقلها إلى باريس ، لجأت ليليان إلى كليرف.
الحرية الوهمية
لا يزال في طريقه إلى باريس ، يشعر ليليان أنه قادم إلى الحياة. لا ينتظر الموت ، ولا يعيش كل يوم ، كما لو كان يقضي واجبا ثقيلا ، ولكنه يعيش ، ويشعر بالألوان والروائح والحركات من حوله بالكامل.
عند عودتها ، تأخذ الفتاة كل أموالها التي كانت في حضانة عمها ، وتغرق في حياة حرة مليئة بالملذات. إنها لا تفكر في المستقبل - ليس لديها مستقبل - وتستمتع كل يوم يُعطى لها. تستقر في فندق ، وتشتري iplati والعديد من الملابس باهظة الثمن ، وتزور جميع الأماكن المثيرة للاهتمام في باريس. Clerfe لا يمنع هذا. وهو أيضًا رجل يعيش يومًا ما - من العرق إلى السباق.
تنفصل العلاقات عندما يغادر كليرف للتفاوض ويوقع عقدًا للمسابقة المقبلة. بعيدًا عن ليليان ، بدأ يفكر في أن علاقتهما كانت عابرة ويجب ألا تستمر. بعد أن توصل إلى مثل هذا الاستنتاج ، قرر أن تكتمل العلاقة مع الفتاة وأحيانًا تتذكرها. ومع ذلك ، في وقت قصير ، يعيده القدر مرة أخرى إلى باريس ، حيث يدرك السائق ، عند رؤية ليليان المتجدد والمتحول ، أنه كان يقوم باستنتاجات متسرعة. تعود مشاعره ويصبح أقوى.
لكن ليليان لا تريد قضاء الوقت ، الذي لديها بالفعل القليل ، على العذاب والروتين. إنها تريد أن تعيش بكامل قوتها. لذلك ، لا تستجيب عندما تعترف كليرف بحبها. ومع ذلك ، فإنها لا توقف العلاقات معه. يعيش العشاق في نفس الفندق ويقضون الكثير من الوقت معًا.
سيشارك Clerfe في سباقات Targa Florio في صقلية. في جزيرة ليليان وكليرف يذهبان معًا. نادرًا ما يتم رؤيتهم هنا: فهو مشغول دائمًا بالتحضير للمسابقات ، وهي تنتظره في الفيلا. الهوايات لا تشترك كليرف ليليان. لا يبدو لها السباق مهنة خطيرة ، ولا تفهم كيفية المخاطرة بحياتها لهذه الأسباب غير المهمة. بالإضافة إلى ذلك ، ترى فيها التباهي الطفولي.
أصيب Clerfe خلال السباق. إنه يحتاج إلى وقت للتعافي ، ويعرض على ليليان الذهاب في رحلة إلى أوروبا ، حتى يكون مستعدًا للعودة إلى مهنته الرئيسية. لكن الفتاة ردت أنه من الأفضل أن يذهب بمفرده ، وستنتظره في باريس. في الواقع ، قررت إنهاء العلاقة. الواجبات والتأثيرات تثقل كاهلها. بدلا من باريس ، تذهب إلى روما ، ثم إلى البندقية. أصبحت هذه المدينة قاتلة بالنسبة لها. مدينة عاصفة ورطبة تثير التطور السريع للمرض. ليليان لديها نزيف. إنها تدرك أن لديها القليل جدًا من اليسار ، لكنها لا تقول أي شيء عن هذا إلى Clerfe. شفقة والتعاطف والرعاية تثقل عليها.
و Klerfe تبحث عن حبيبته دون جدوى. بعد أن أدرك أن جهوده هباء ، يحاول أن يعيش حياته ، لكنه يفقد الاهتمام بالبيئة والحياة نفسها. والحياة تجمعهم مرة أخرى. يلتقي كليرف ليليان في باريس بالصدفة. لا تخبره الفتاة عن الحالة الحقيقية لصحتها.
لربط ليليان بنفسه ، قدم لها المتسابق يدًا وقلبًا. علاوة على ذلك ، تلقى عرضًا لبيع السيارات ، أي مستقبل أكثر استقرارًا يلوح في الأفق وفرصة لمغادرة رياضة السباقات التي لم تعجب ليليان كثيرًا. ولكن هذا هو بالضبط ما يجعل الفرق بينهما أقوى. تتطلع Clerfe الآن إلى المستقبل ، الذي لا تملكه ليليان. تصر على تأجيل الزفاف حتى العام المقبل ، لأنها تعرف أنها لن تعيش لرؤيته.
Clerfe يتطلع بأمل أكبر من أي وقت مضى. يخطط لترتيب المنزل على الريفييرا. فقدان الكازينو يجعله غاضبًا ، على الرغم من أن المال ومبلغه لم يكن له قيمة من قبل. يريد أن يعيش ويخطط لهذه الحياة.
لكن ليليان لا تريد التخطيط لأي شيء. لم يبق لديها سوى القليل ، وكانت المشكلة الأكبر بالنسبة لها هي أن الملل والروتين سوف يخترقان هذه المرحلة الأخيرة من حياتها. بالنسبة لها ، ليس هناك جدوى من الحياة اليومية. وقررت مرة أخرى الهروب من العريس.
