لا يعلم الجميع أن A.S. لم يكن بوشكين شاعرًا وكاتبًا فحسب ، بل ترجم أيضًا أعمال الآخرين وكان مغرمًا بتعلم اللغات. وفقًا للباحثين ، بالإضافة إلى اللغة الروسية ، كان على دراية بدرجة أو بأخرى بستة عشر لغة ، على الرغم من أنه كان يجيد اللغة الفرنسية فقط.
دليل التعليمات
1
كان بوشكين يجيد عدة لغات من أجل قراءة الأعمال فيها في الأصل وفهمها بشكل عام. حتى لو لم يكن يعرف المعنى الحرفي لأي كلمات ، فقد عرف كيف يفهم الجوهر. بالإضافة إلى ذلك ، كان يحب ترجمة الأعمال الأجنبية ، بالإضافة إلى مؤلفاته الخاصة إلى اللغات الأجنبية ، بشكل رئيسي إلى الفرنسية. واعتبر الترجمة مهنة جديرة للغاية وطريقة جيدة لإثراء الأدب المحلي بأفضل الأمثلة الأجنبية.
2
لم تكن ترجمات بوشكين أنشطة احترافية. حصل على رضاهم منهم كشخص مبدع ، لأنه بهذه الطريقة أتيحت له الفرصة لإصلاح تصوره الفني للعمل أو المقطع الذي أثار إعجابه والتعبير عنه ، بالإضافة إلى تعريف الآخرين به. في معظم الأحيان ، ترجم الكاتب مؤلفيه المفضلين والفولكلور. في النقل ، جلب ألكسندر سيرجيفيتش دائمًا شيئًا خاصًا به ، لذلك ولد عمل جديد بطريقة أو بأخرى ، في حين تم الحفاظ على الأصالة الوطنية للمصدر.
3
ترجم بوشكين الأغاني المولدوفية والصربية ، قصائد الشعراء الإنجليز (بما في ذلك الشعر الأبيض) ، السوناتات من المؤلفين الإيطاليين والفرنسيين ، مقتطفات من القرآن ، مقتطفات من أغنية الأغاني من الكتاب المقدس ، وأكثر من ذلك بكثير.
4
من بين المؤلفين المحددين الذين ترجمت أعمالهم من قبل بوشكين الفيلسوف الفرنسي فولتير. الكاتب المسرحي أنطوان فنسنت أرنو ؛ الشاعر أنتوني ديشامب. الكوميدي كاظمير بونجور. الشعراء الإنجليزيون ويليام وردزورث ، جورج جوردون بايرون ، باري كورنوال ، جون ويلسون ، روبرت سوثي ، صمويل تايلور كوليردج. واعظ إنجليزي جون بونيان. الشاعر الإيطالي فرانشيسكو جياني. الكاتب المسرحي الإيطالي لودوفيكو أريوستو ؛ الشاعر البولندي آدم ميكيفيتش. الشاعر البرازيلي توماس أنطونيو غونزاغا ، إلخ. قام بوشكين أيضًا بترجمة هوراس ، أفلاطون. في الأساس ، هذه ليست ترجمات لأعمال أو قصائد كاملة ، ولكن شظاياها ، ربما الأكثر إثارة للاهتمام من وجهة نظر الشاعر.
5
كأساس لمؤامرة "حكايات الكوكتيل الذهبي" (1834) ، أخذ بوشكين القصة القصيرة للكاتب الأمريكي واشنطن إيرفينغ ، "أسطورة البطولة العربية". وقصة "رأى الملك أمامه
."(1833) للشاعر الروسي عبارة عن ترجمة منقحة مجانية لجزء" أساطير المنجم العربي ".
6
ظهرت "حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة" لبوشكين كترتيب شعري مجاني لحكايات الألمان من قبل الأخوان جريم ، وكذلك "حكاية الصياد والأسماك".
7
في عام 1836 ، ترجم الشاعر أحد عشر أغنية شعبية روسية إلى الفرنسية من أجل تعريف الفرنسي بالشعر الشعبي الروسي.
8
لعدة سنوات من حياته ، كان بوشكين مغرمًا بترجمة المذكرات والأدب الإثنوغرافي.
