نشأ مثل "لا تطعم الحصان" باللغة الروسية في وقت كان يتم فيه احترام الخيول. الآن يتم استخدامه في أغلب الأحيان بالمعنى المجازي ، مع السخرية ، ويميز الشخص الضعيف البائس.
معنى القول "لا تطعم الحصان"
يتم تحديد ثراء اللغة الروسية إلى حد كبير من خلال طبقة كاملة من العبارات المستقرة والعبارات والكلمات الفردية. يحتاج كل شخص روسي إلى معرفته ، واستخدامها في حديثه. إن العبارة الجملية "ليس في تغذية الخيل" شائعة جدًا في اللغة الروسية. أما بالنسبة لمعظم الأمثال والأقوال ، فلا يُعرف الوقت والمكان المحددين لمظهرها باللغة.
أصل المثل
هناك 2 آراء حول حدوث هذا القول. يتعلق كلا الإصدارين بالحفاظ على الخيول في الماضي ، عندما كانا أغلى حيوان أليف وبالتالي كانا محور اهتمام المجتمع بأكمله.
• وفقًا للنسخة الأولى ، يرتبط معنى الدور اللغوي بالخيول المريضة والقديمة. يمكن إطعامهم كثيرًا وبصحة جيدة ، ولكن لن يكون هناك أي معنى من ذلك.
• النسخة الثانية تتعلق بالغجر. باعوا الخيول وحاولوا خداع المشتري. أخذ الغجر حصانًا صغيرًا لا قيمة له وأطعموه جيدًا. كانت معدة الحصان متورمة. اعتقد المشتري أن الحصان كان جيدًا واشتراه. في اليوم التالي ، سقطت جوانب الحصان ، دخلت العلف في السماد.
يمكن القول أن القول "ليس في تغذية الخيل" نشأ منذ أكثر من 100 عام. كانت الخيول باهظة الثمن في ذلك الوقت ، وتم الاحتفاظ بها في ظروف جيدة. ينعكس هذا في الخيال. يمكنك استدعاء الحصان الصغير الأحدب ، سيفكا-بوركا. أسماء الخيول الجيدة والشجاعة وشخصيات الملاحم والحكايات الخرافية معروفة للأطفال والبالغين الروس. في أعمال الكتاب الروس في القرن التاسع عشر ، القول شائع جدًا. على سبيل المثال ، مؤلف القصص الرائعة NS. يستخدم ليسكوف هذا المنعطف في خطاب إحدى الشخصيات في قصة "لا مكان". في ذلك الوقت ، تم استخدام هذه العبارات بشكل رئيسي من قبل ممثلي الطبقات الدنيا. تم تأكيد هذه اللحظة من قبل L.V. أليشينا في العمل "بعض ملامح العامية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر". يتم تسجيل المثل "ليس في تغذية الخيل" أيضًا بواسطة V.I. دال (أمثال الشعب الروسي: لا تضيعوا الطعام على الحصان. - (السم). انظر شرح. Muddle).
اقوال الاستخدام الحديثة
في روسيا الحديثة ، فقدت الخيول قيمتها السابقة. ومع ذلك ، فإنها لا تزال رمزا لثقافة بلادنا. يتم استخدام المنعطفات العباراتية مع الكلمات "حصان" و "حصان" الآن ، على سبيل المثال ، مثل "لا ينظرون في أسنان حصان موهوب" ، "سرج حصانك المفضل". ليس أقل شيوعًا هو الدور "ليس في إطعام الحصان". يمكن العثور عليها في القصص والمقالات والنصوص الإعلانية الحديثة. ولكن دائمًا ما يكون لها معنى رمزي. هذا يشير عادة إلى شخص أو كائن حي آخر ، لا يمكن لأي شيء أن يجلبه في حالة جيدة ، دون بذل أي جهد. هذا لا يتعلق بالضرورة بالغذاء. على سبيل المثال ، في القاموس التوضيحي T.F. تقدم إفريموفا تفسيراً لمعنى القول: ليس إطعام حصان - مسند. أطلق العنان عدم الاستفادة من أي شخص من أي شيء ؛ ليس جيدًا ، ليس للمستقبل.
