إن ترجمة جزء كبير من النص من لغة غير مألوفة تمامًا أمر معقد. ومع ذلك ، يمكنك إيجاد طريقة للخروج من أي موقف واختيار الطريقة التي تناسبك. لذلك ، لترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية ، يمكنك استخدام أحد الخيارات.
دليل التعليمات
1
حاول أن تجد على الإنترنت أو في المكتبة ترجمة أدبية جاهزة للعمل الذي يثير اهتمامك. إذا لم يتم نشر الكتاب في روسيا ، فاتصل بالمتخصصين في وكالة الترجمة. تذكر أن خدمات الترجمة مدفوعة. إذا كنت ترغب في إكمال الترجمة بنفسك ، فكر في بضع نقاط.
2
في لغة أجنبية تريد ترجمة كتاب منها ، قد يكون عدد الكلمات أقل من اللغة الروسية. هذا يخلق صعوبات معينة ، حيث يمكن ترجمة نفس الكلمة بطرق مختلفة. ركز على السياق ، وافهم معنى الجمل السابقة واللاحقة ، فسيكون من السهل عليك اختيار الترجمة الصحيحة.
3
تذكر أن كلمة واحدة في تقييمها المستقل يمكن أن يكون لها ترجمة واحدة ، ولكن إذا قمت بإضافة حرف جر (أو نهاية) لهذه الكلمة ، فسيتم تغيير معناها. وينطبق الشيء نفسه على تداول الكلام والعبارات المستمرة. تحضير الأدب المساند - القواميس وكتب العبارات والكتب المرجعية. لا يمكنك الاستغناء عنها.
4
من الأفضل اختيار مثل هذه المنشورات ، والتي تقدم العديد من الخيارات لترجمة الكلمات الأجنبية في وقت واحد وشرح حالات استخدامها. اكتب كلمات غير مألوفة مع خيارات الترجمة ثم قم فقط بدمج الكلمات في جمل. عندما ترى الصورة كاملة (تترجم جميع الكلمات غير المألوفة في الجملة) ، سيكون من الأسهل عمل الترجمة الصحيحة.
5
يمكنك أيضًا محاولة ترجمة الجزء الأكبر من النص باستخدام تطبيق المترجم المثبت على جهاز الكمبيوتر ، أو عبر الإنترنت على الموقع المقابل. باستخدام مثل هذه البرامج ، تذكر أنه في معظم الحالات لا تقدم سوى ترجمة حرفية ، لذلك قد يتم فقد معنى بعض الجمل. إعادة قراءة النتيجة وتصحيحها ، مسترشدة بالمنطق.
