تعد ترجمة كتاب من الإنجليزية إلى الروسية طريقة رائعة لتحسين معرفتك باللغة ، لأنه إذا كنت تريد ترجمة النص ، فستحتاج إلى تكرار جميع أقسام قواعد اللغة تقريبًا.
ستحتاج
- - القواميس الإنجليزية الروسية
- - دفاتر الملاحظات
- - أقلام
- - كمبيوتر
- - الإنترنت
دليل التعليمات
1
قسم الكتاب إلى أجزاء وترجمه تدريجيًا. خذ الجزء الأول (فليكن صفحة واحدة فقط من النص) وابدأ قراءته من البداية إلى النهاية لالتقاط المحتوى. أثناء القراءة ، ضع خطًا بقلم رصاص على أماكن صعبة الترجمة. بعد ذلك ، قسّم الصفحة إلى فقرات وابدأ في ترجمة كل جملة ، وربطها بجملة أخرى.
2
في كل جملة ، أولاً وقبل كل شيء ، حدد الموضوع والمسند ، ثم انتقل إلى ترجمة كلمة لكل كلمة. إذا قابلت كلمات غير مألوفة ، اكتبها ، ثم انظر إلى المعنى في القاموس ، وتأكد من أن المعنى الذي تختاره يناسب سياق المعنى العام للجملة.
3
بعد ترجمة جميع الفقرات في المقطع المحدد ، اقرأها. تأكد من قراءة الترجمة جيدًا ، وما إذا كان معناها واضحًا ، ومعالجة الأخطاء الأسلوبية التي تمت مواجهتها في النص.
انتبه
في النص المترجم ، قد تأتي بتعابير (تعبيرات مستقرة). التعابير الاصطلاحية لا تُترجم حرفياً ، لذا يجب أن تتم ترجمتها باستخدام قاموس عبارات إنجليزي-روسي خاص.
نصيحة مفيدة
للعمل بشكل جيد مع القاموس ، تحتاج إلى: تعلم الأبجدية الإنجليزية ، ومعرفة ترتيب الكلمات في الجملة الإنجليزية ، وتذكر أن الكلمات في القاموس معطاة في شكلها الرئيسي (القاموس).
