كلما تقدمت في إتقان لغة أجنبية ، كلما لاحظت الخشونة وعدم الدقة في الترجمات للأفلام المختلفة. بما في ذلك أحبائك. لذلك ، فإن الرغبة في تصحيحها ، لجعل ترجمة مثيرة للاهتمام ، والأهم من ذلك ، دقيقة ، "تجاوز الزملاء" أمر طبيعي للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، تعد ترجمة الفيلم ممارسة رائعة لكل من يريد الانخراط في العمل اللغوي باحتراف.
ستحتاج
- - DVD مع فيلم ؛
- - الكمبيوتر ؛
- - سماعات الرأس ؛
- - الورق والقلم ؛
- - قواميس لغوية ؛
دليل التعليمات
1
شاهد الفيلم. لا تدون أي ملاحظات خاصة أثناء المشاهدة الأولى. يبدو وكأنه عارض عادي. حاول التقاط المعنى العام للفيلم. بعد المشاهدة الأولى يجب أن تفهم ما هو هذا الفيلم. الموضوع ، المؤامرة ، كيف تنتهي القصة الرئيسية - كل شيء يصبح واضحًا بعد المشاهدة للمشاهد العادي يجب أن يصبح واضحًا لك أيضًا.
2
شاهد الفيلم مرة ثانية. الآن يمكنك بدء الترجمة. ترجمة من المشهد الأول. إذا قابلت أي كلمات أو عبارات جديدة ، توقف عن التصفح ، ابحث عن المعنى في القاموس. يمكنك كتابة جميع الحالات الصعبة على ورقة منفصلة. سوف تكون المعرفة الجديدة مفيدة ليس فقط لهذه الترجمة ، ولكن أيضًا لمزيد من العمل.
3
بالتوازي مع الترجمة "الفعالة من حيث التكلفة" ، اكتب الترجمة الروسية على الكمبيوتر أو اكتبها يدويًا (كما تفضل). من الأفضل القيام بذلك على الفور في شكل إلكتروني. سيكون من الملائم إذا كنت تريد في المستقبل إنشاء ترجمات للفيلم - سيكون لديك بالفعل نسخة إلكترونية من الترجمة جاهزة.
4
تأكد من أن نطق الممثلين يتطابق مع صياغة العبارة المترجمة. إذا كانت العبارة تبدو قصيرة في لغة أجنبية ، فحاول اختيار نظير روسي - عبارة قصيرة تتطابق مع المعنى. هذا مهم بشكل خاص عندما تخطط لتسجيل الترجمة الروسية بنفسك فوق الموسيقى التصويرية الأصلية أو للقيام بترجمة فورية أثناء عرض الفيلم.
5
اعرض مسودة الترجمة على الزملاء أو المعارف الذين يتحدثون لغة أجنبية بما فيه الكفاية. ناقش إيجابيات وسلبيات ترجمتك معهم. تذكر أن مهمتك ، دون تشويه المعنى ، هي توصيل المشاهد ليس فقط محتوى الفيلم ، ولكن أيضًا روح إنتاج فيلم معين.
6
ترجمة الكوميديا فقط إذا كنت تجيد اللغة. إن نقل نكتة من لغة إلى أخرى ، مع الحفاظ على شدتها ، ليس مهمة سهلة حتى بالنسبة لسادة الترجمة. استشر الزملاء الأكبر سنا حول كيفية ترجمة إشارة معينة بشكل أفضل.
انتبه
كن حذرا باستخدام اللغة البذيئة في الترجمة الخاصة بك. حتى إذا تم العثور على الحصير في النص الأصلي ، يمكن دائمًا استبدالها بكلمات وتعابير أدبية.
ركز على الجمهور المستهدف. إذا كنت تقوم بترجمة فيلم سيشاهده الأطفال ، يرجى الامتناع عن استخدام اللغة البذيئة.
نصيحة مفيدة
تأكد من أن ترجمتك تلبي متطلبات اللغة الأدبية الروسية. للقيام بذلك ، استشر ليس فقط في مسائل الترجمة ، ولكن أيضًا ابحث عن خبير في مجال اللغة الروسية. على سبيل المثال ، يمكنك طلب المساعدة من صديق من جامعة أو مدرسة.
