في لغة أي أمة هناك تعابير مستقرة ، يمكن فهم معناها دون مزيد من التوضيح. لكن أصل بعضها يصعب تفسيره بدون معرفة تاريخ الناس. وأحيانًا ، لفهم أصل العبارات ، يجدر الرجوع إلى الفولكلور للشعوب الأخرى.
بالحديث عن شيء مستحيل ، يستخدم الناس أحيانًا عبارة "عندما يصفّر السرطان في الجبل". يعلم الجميع أن جراد البحر لا يصفّر ولا يصدر أصواتًا على الإطلاق مع استثناءات نادرة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الموطن المعتاد لجراد البحر هو الماء ، ولا يمكن أن يكون السرطان على الجبل تحت أي ظرف من الظروف. وبالتالي ، تم التأكيد على استحالة حدث معين مرتين.
من أين جاء هذا التعبير؟
تشير النسخة الأكثر شيوعًا إلى مدينة أوديسا بكل مجدها للفولكلور الإجرامي. عن طريق السرطان كان الشخص الحقيقي - أداء ضيف اللص (Marviher) Rakochinsky. تم إرفاق لقب السرطان به بسبب المظهر المطابق ، والذي ، بالاشتراك مع اللقب ، يبرر نفسه تمامًا.
وفقًا لإحدى الإصدارات ، كان على راكوتشينسكي ، بعد أن فقد بعض الرهان ، أن يصفّر بشكل دوري إحدى مقاطعات أوديسا - شكودوفا غورا ، التي كانت طريقًا جانبيًا. تم استخدام الطريق أثناء هطول الأمطار ، وبقية الوقت كانت فارغة. في جميع الاحتمالات ، كان ينبغي أن يكون السرطان صفيرًا في تلك الأيام عندما كانت الأمطار الغزيرة تهطل على أوديسا ، وهو أمر نادر بما فيه الكفاية ، لذلك لم تكن هناك حاجة لانتظار صافرة الميعاد من Rakochinsky.
بالطبع ، أوديسا مدينة رائعة ومبتكرة ، والتي أعطت للعالم العديد من الهجاء ، أصبحت النكات عن سكان أوديسا لؤلؤة الفولكلور ، ولكن في هذه الحالة من المشكوك فيه أن حالة واحدة شكلت الأساس لتعبير مستقر. على الأرجح ، كان على المثل القديم أن الظروف السائدة كانت متراكبة ، مما يدل مرة أخرى على أصالة أوديسا النكتة.
هل يجب أن يصفى السرطان فقط؟
كما تم دحض النسخة المذكورة أعلاه من خلال حقيقة أن هناك استمرار للقول - "عندما صفير السرطان في الجبل ، عندما تغني الأسماك".
من الواضح أن الجمل كانت مبنية على ملاحظات طبيعية. وتنظيم الملاحظات في مثل هذا الشكل المتناقض ، ما يسمى oxymoron ، هو نموذجي للفن الشعبي الشفوي من مختلف الشعوب.
