خلال الطفولة الرائدة السوفيتية ، استغرقت المراسلات مع سكان الدول الأجنبية أشهرًا. بينما ستكتب رسالة عن حياة رائعة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، في حين سيتم فحصها في أحشاء أمن الدولة ، حتى يتم تسليمها إلى نقطة الفرز في مكتب البريد الدولي في موسكو ، حتى ذلك الحين سيتم الرد عليك وستذهب الإجابة عبر جميع السلطات بالترتيب العكسي … في عصر الإنترنت ، تصل رسائل البريد الإلكتروني صندوق بريد في بضع ثوان ، وهو بالطبع مريح للغاية ، ولكن يمكن أن يؤدي إلى عواقب غير متوقعة إذا لم تلتزم ببعض القواعد.
دليل التعليمات
1
إذا كنت تتحدث لغة أجنبية بطلاقة وتتواصل عن طريق المراسلة مع معارفك القدامى ، فبالإضافة إلى عدم الابتعاد ، وقضاء كل الوقت الحر وليس وقت الفراغ على المراسلات ، فلا يوجد شيء لتقديم المشورة لك. من المهم جدًا توخي الحذر والحذر عند المراسلات مع الأجانب غير المألوفين في الشبكات الاجتماعية أو مواقع المواعدة. لا يعني وجود "أعداء وجواسيس" ، ولكن كان هناك ما يكفي من الأشخاص المحطمين في جميع الأوقات ، وبشكل أكبر على الإنترنت أينما كنت تبصق - حول Rockefellers وأنجلينا جولي ، فإن إخفاء الهوية والتحرير التعسفي لملفات تعريف المستخدمين يفضل جميع أنواع الاحتيال. لذا ، فإن الحذر في المقام الأول. لا حاجة لإرسال بيانات شخصية وعناوين مادية حقيقية وصور تجريم إلى المحاور. وينطبق الشيء نفسه على مناقشات الحالة الشخصية ، سواء كانت الحالة الصحية أو المالية: دع المحاور أولاً يبرز شخصًا فيك ، حسنًا ، لن يؤذيك أن تكشف عن نفسك كشخص ، وليس كمجموعة من الحالات.
2
ومع ذلك ، لن تكون النية الحسنة والانفتاح المبهم غير ضرورية على الإطلاق. روسيا ، على الرغم من الصور النمطية المطبوعة الشعبية مع الدببة والغجر والساموفار ، مشهورة للأسف بطبيعتها غير المضيافة. تعد المراسلات مع المعارف والأصدقاء الأجانب طريقة جيدة لكسر هذه الكليشيهات. بادئ ذي بدء ، كن مهذبا وصحيحا. لا ترى أي نية خبيثة في تلك حيث يتم تفسير كل شيء من خلال ضعف المعرفة ببلدنا وشعبنا. لا تسيء استخدام الرموز. حاول أن تنقل رد فعلك العاطفي بالكلمات الصحيحة.
3
تكون المحادثات حول الموضوعات العامة أفضل بشكل ملموس ، لذلك سيكون من الأسهل لكليكما الاتصال ، ولكن ليس التعمق فيها. من السهل توضيح الطقس والفن والنكتة المحددة والسياسة ، ولكن ليس من المفيد دائمًا إظهار موقفك على الفور من موضوع معين من المحادثة. يمكنك أن تعشق الأعاصير وترغب في التحدث عنها ، وسيتحول الشخص المهتم فجأة إلى فقر الدم! أو أنه يلتزم بالآراء الديمقراطية الليبرالية ، بينما أنت ملك مقتنع. أظهر اهتمامًا بمنظور المحاور للعالم ، وتعرف على تفضيلاته ، ووفر فرصة للتحدث عن نفسك. كلما كانت الصورة أكثر اكتمالاً ، كان من الأسهل بالنسبة لك التنقل وبناء حوار.
4
إذا لجأت أثناء المراسلات إلى خدمات المترجمين التلقائيين ، فلا تنس أنهم جميعًا غير مثاليين تمامًا للتواصل الكامل ، خاصة إذا كنت لا تتحدث لغة أجنبية جيدة ولا يمكنك إجراء تعديلات على الترجمة بنفسك. في هذه الحالة ، اكتب أبسط وأقصر الجمل بحيث لا يتم الخلط بين خوارزميات البرامج في الحالات والثورات. بمعرفة ضعيفة ومتوسطة للغة أجنبية ، ما زلت تحاول تأليف الحروف والرسائل بنفسك ، مع إعطاء الأفضلية للمترجمين التلقائيين ، ولكن للقواميس.
5
تذكر دائمًا الاختلاف في الأمتعة الثقافية والعقلية. قد لا يفهم الأجنبي الأكثر صداقة بل وحتى الإساءة من قبل بعض الوحدات العبارات أو مألوفًا لنا اقتباسات غير مباشرة من الكوميديا السوفيتية. لأنه من المعتاد لعبارة الأذن الروسية "أنا عملت مثل زنجي اليوم ومتعبا كما الجحيم -" اليوم، عملت الزنجي، والتعب كما الجحيم "في بعض مناطق الولايات المتحدة من الممكن الحصول على غرامة أو حتى الذهاب إلى خدمة المجتمع الإصلاحية نفسها !. ستبدو السخافات سخيفة في نظر المحاور والأقوال مثل "أنا لست جبانًا ، لكنني أخشى" أو "Ai-li-lu لاحقًا". حتى المترجم التلقائي الأكثر تقدمًا (واحتمال استخدام نظيرك لها أيضًا رائع) لا يمكن ضع في الاعتبار السياق الذي حددته.
- كيف تتحدث مع اجنبي
- ما هي أفضل طريقة للتواصل مع أجنبي؟
- خمس قواعد للتعامل مع الأجانب
- التواصل مع الأجانب: ما تحتاج إلى معرفته
