يتم استخدام عبارة "قطع نفسك على الأنف" في تلك الحالات عندما يريدون أن يتذكر المحاور شيئًا لفترة طويلة. والجزء الرائع من الوجه لا علاقة له به على الإطلاق.
لوحة تذكارية
في العصور القديمة ، لم يكن الفلاحون يعرفون رسالة أو حسابًا. وإذا طلب أحدهما الآخر قرضًا من عدة أكياس من الحبوب أو الدقيق ، فلن يتمكن من تدوين الملاحظات أو إعداد الإيصالات. ولكي لا تكون هناك خلافات في الحساب ، أحضر معه المقترض لوحة خشبية طويلة تسمى "الأنف".
على هذه اللوحة ، تم صنع الشقوق المستعرضة وفقًا لعدد الأكياس المستعارة ، ثم تم تقسيم اللوحة من الأعلى إلى الأسفل ، وكل نصف يسار مع شقوق. عندما جاء المدين لإعادة الحقائب ، قام طرفا المعاملة بلف نصفي أنفه معًا. إذا تزامنت الشقوق ، وكان عدد الحقائب يساوي عدد الشقوق ، فهذا يعني أنه لم ينس أي من الفلاحين أو يخلط أي شيء.
كانت نفس العادة موجودة في أوروبا في العصور الوسطى. في الجمهورية التشيكية ، على سبيل المثال ، في القرنين 15-16. يستخدم أصحاب الحانة العصي الخاصة على نطاق واسع - "الجروح" التي يطبقون عليها ، "قطع" بسكين على كمية المشروبات التي يشربها أو يأكلها الزوار.
التماثل
كلمة "أنف" في عبارة "قطع نفسك على أنفك" لا تعني عضو الرائحة. من الغريب أن هذا يعني "لوحة تذكارية" ، "علامة للملاحظات". من الواضح أن اسم الجهاز اللوحي نفسه يأتي من الفعل السلافي القديم "حمل" - حتى لا يكون هناك أي استخدام من النكات ، كان يجب دائمًا حمل هذا الجهاز اللوحي معه. وعندما ينصح بعدم نسيان أو إرباك أي شيء ، ويقولون: "اقطعه على أنفك!"
بالإضافة إلى ذلك ، فإن كلمة "أنف" كانت تُستخدم في معنى القرابين والرشاوى ، وإذا لم يستطع شخص ما الاتفاق مع الشخص الذي قصد هذا الأنف ، فإن هذا الشخص المؤسف ، كما قد تخمن ، بقي مع ذلك الأنف.
وهكذا ، فإن عبارة "قطع أنفك" تعيش حتى يومنا هذا ، وقد فقد معناها الأصلي معناها.
