من أكثر الأجزاء الرائعة ، ولكن في الوقت نفسه ، من الصعب تعلم أي لغة أجنبية دراسة الأقوال والأمثال ومختلف التعبيرات الراسخة ، والتي غالبًا ما تضيف البهجة إلى الكلام ، وتضع المتحدث كخبير في اللغة.
ولكن أي من الأقوال يمكن تذكره وتطبيقه بسهولة في الكلام العامي؟
الفرق بين الأمثال والأقوال
أولاً ، قبل الاقتراب من دراسة العناصر الفولكلورية للغة ، يجدر فهم المصطلحات نفسها.
بالنسبة للناطقين بالإنجليزية ، لا يوجد فرق بين الكلمتين "المثل" و "المثل". بالنسبة للروس ، يشير المثل إلى جملة كاملة (عبارات أو عبارات) ، غالبًا ما تحتوي على نوع من الحكمة الشعبية ، في حين أن المثل يعني أن الناطق بالروسية يعني ببساطة عبارة أو تعبيرًا ملونًا ("لقطة كبيرة!").
تجدر الإشارة إلى أن الأقوال غالبًا ما يتم تعريفها بالتعابير ، على الرغم من أن هذا ليس صحيحًا. القول هو مجرد عبارة ، وليس جملة. والمصطلح وحدة عبارات غير قابلة للتجزئة. الشيء الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا يمكن ترجمتها إليهما. لغة.
الصعوبة الرئيسية في دراسة الأمثال والأقوال والتعابير الأجنبية هي أنه لا يمكن تذكرها منطقياً ، لأن التعبيرات الاصطلاحية غالبًا لا يمكن تقسيمها إلى مكونات دون فقدان معناها العام. يحدث الشيء نفسه في اللغة الروسية: التعبيرات التي يفهمها الشعب الروسي بسهولة ، مثل "تغلب على المسؤولية" أو "بعد الأكمام" في الترجمة ستكون غير مفهومة تمامًا لأمريكي أو أسترالي أو أي شخص يتحدث الإنجليزية.
لذا ، فإن اللغة الإنجليزية "لإظهار الريشة البيضاء" (روس. "إظهار الريشة البيضاء") لن تكون منطقية سواء باللغة الإنجليزية أو بالروسية ، إذا قمت بعرض كل من قيم مكونات هذا التعبير.
الخيار الوحيد لحفظ أي أمثال وأقوال هو الحشو. إذا كان مطلوبًا ترجمة تعبير أجنبي إلى لغة أخرى ، دون فقدان تعبير المؤلف ، يحاول المترجم العثور على المصطلح أو المثل المطابق في اللغة التي تتم بها الترجمة.
