شاعر رائع في القرن التاسع عشر هو فاسيلي أندرييفيتش جوكوفسكي. ومع ذلك ، يعرفه الكثير من الناس ليس فقط كشاعر وكاتب رائع ، ولكن أيضًا كمترجم جيد. أحب جوكوفسكي ترجمة شعراء إنجلترا وألمانيا وفرنسا واليونان.
نظرًا لحقيقة امتلاك جوكوفسكي لفنًا متميزًا في الترجمة ، فقد زادت ثقافة السكان الناطقين بالروسية بشكل ملحوظ. قدم قراءه إلى الشعراء البارزين في إنجلترا وفرنسا وألمانيا واليونان. عادة اختار جوكوفسكي هؤلاء الشعراء وتلك الأعمال التي كانت قريبة منه في الروح. كقاعدة ، تم إعطاء الأفضلية للرومانسية.
شعراء ألمانيا
من 1807 إلى 1833 ، عمل جوكوفسكي على ترجمة أعمال شيلر. في أعماله ، يظهر إنساني للقارئ ، الذي يخضع لله ومشبهًا بمزاج ديني. على مر السنين ، تمكن فاسيلي أندرييفيتش من ترجمة مثل هذه الأعمال: "أخيل" ، "أورليانز مايدن" ، "انتصار الفائزين" و "شكوى سيريس". بفضل الترجمات الدؤوبة لجوكوفسكي ، أصبح شيلر شاعرًا قريبًا من روسيا.
وبالتوازي مع ذلك ، بدأ جوكوفسكي العمل مع أعمال جوبيل. وقد ترجم أعماله مثل: "الجمرة الحمراء" و "نجمة الصباح" و "صباح الأحد في القرية" و "تاريخ غير متوقع". توقف فاسيلي أندرييفيتش عن ترجمة Goebel في عام 1836.
شاعر ألماني آخر ، رومانسي ل.أولاند ، جوكوفسكي لم يغادر دون انتباهه. كانت مصالح الشاعرين متسقة في تجسيد التطلعات للعالم الآخر وغناء مشاعر الحب الأبدي. ترجم جوكوفسكي مثل هذه الأعمال: "الحلم" ، "العزاء" ، "مجيء الربيع" ، "النورمان العرف" وغيرها.
